1
00:00:44,729 --> 00:00:49,108
Titlovi sub.Trader
subscene.com

2
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
jesam
nešto loše.

3
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Ti ćeš mi reći
trebam li pogađati?

4
00:01:27,837 --> 00:01:31,174
Jesam li ti rekao da Marnie spava gola?
- Nisi mi rekao.

5
00:01:31,341 --> 00:01:34,803
Svake večeri dolazi gola
u krevet i zaspati.

6
00:01:34,969 --> 00:01:36,429
Audra nikad ne spava gola.

7
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Audra je gola samo kad
kada je potrebno.

8
00:01:39,891 --> 00:01:43,520
Prilikom tuširanja.
Ili kad ga skinem tijekom seksa.

9
00:01:43,687 --> 00:01:46,106
jeste li gotovi
Reći ću ti što sam učinio?

10
00:01:46,272 --> 00:01:49,651
Da, reci mi.
Skrenuo si s teme.

11
00:01:49,818 --> 00:01:51,277
Ali nastavio sam.

12
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Sve je povezano.

13
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
Vjerojatno znate

14
00:01:54,656 --> 00:01:58,368
da seksualni život trpi,
kad osnujete obitelj.

15
00:01:58,535 --> 00:02:02,038
Imali smo spolne odnose otkako su djeca rođena
možda dvanaest puta.

16
00:02:02,205 --> 00:02:05,375
Najstariji ima 11 godina.
- Znam koliko ima godina.

17
00:02:05,542 --> 00:02:07,460
dobro,
brojka može biti veća.

18
00:02:07,627 --> 00:02:09,504
Čak i ako je veći,

19
00:02:09,671 --> 00:02:12,799
primijenite ovo tri puta godišnje.
- Dosta je matematike.

20
00:02:12,966 --> 00:02:16,553
Važno je da
da se Marnie ne želi poseksati sa mnom.

21
00:02:16,720 --> 00:02:20,765
Pokušavaš li je zavesti?
- Nije me briga u ovom trenutku.

22
00:02:20,932 --> 00:02:23,685
Jedna stvar je
udebljati se nakon rođenja djece.

23
00:02:23,852 --> 00:02:27,480
Možda ne bih želio imati seks s njom,
ali izgleda super.

24
00:02:27,647 --> 00:02:32,110
Nađe vremena za vježbanje,
ali ne za seks sa mnom.

25
00:02:32,277 --> 00:02:34,029
Nema ni želje.

26
00:02:34,195 --> 00:02:36,448
Pa sada pokušavam uživati u tome
seksati se s Audrom,

27
00:02:36,614 --> 00:02:38,491
kada smo u fazi začeća.

28
00:02:38,658 --> 00:02:42,871
Uživati. Bili smo
imao seks sedam puta tjedno.

29
00:02:43,038 --> 00:02:47,167
Ti i Audra radite za mene,
poput seksa jednom tjedno

30
00:02:47,334 --> 00:02:50,670
sljedeći seks će biti
kada će dijete ići na fakultet.

31
00:02:50,837 --> 00:02:53,757
Ostala sam trudna sa svojim prvim dečkom
u prvoj godini srednje škole.

32
00:02:53,923 --> 00:02:57,385
Dakle, problem niste vi.
Noel ima lošu spermu.

33
00:02:57,552 --> 00:03:02,057
Nije nužno. Možda je Greg
odlična sperma. ne znam

34
00:03:02,223 --> 00:03:06,394
Dakle, imali ste spontani pobačaj.
- Ne, nisam.

35
00:03:06,561 --> 00:03:09,230
Prije nego što sam rekao roditeljima,
Imala sam spontani pobačaj.

36
00:03:10,315 --> 00:03:14,736
Dobra stvar. Mogla bih imati dijete
u srednjoj školi.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,696
Imao si sreće.

38
00:03:16,863 --> 00:03:20,825
Greg je htio
udati se sa 17.

39
00:03:20,992 --> 00:03:22,660
Bio bi loš muž
i otac.

40
00:03:22,827 --> 00:03:26,581
Noel je divan čovjek
i bio bi divan otac.

41
00:03:26,748 --> 00:03:29,668
Da nemam usranu spermu.
- To ne znamo.

42
00:03:29,834 --> 00:03:32,087
A kad biste znali
da si prije bila trudna?

43
00:03:32,253 --> 00:03:36,758
To ne bi bilo dobro.
Ne bih to trebao ni spominjati.

44
00:03:36,925 --> 00:03:38,802
Parovi trebaju
tajne.

45
00:03:40,512 --> 00:03:42,514
reci mi
što si učinio

46
00:03:44,265 --> 00:03:48,103
Sinoć sam htio imati seks,
ali kao i obično, odbila me.

47
00:03:48,269 --> 00:03:50,063
Okrenula se i zaspala.

48
00:03:50,230 --> 00:03:54,484
Ležao sam
ljutitim i tvrdim dodirom

49
00:03:54,984 --> 00:03:59,072
i počeo drkati.
Tu, pokraj nje.

50
00:03:59,239 --> 00:04:00,907
bilo mi je dosta.

51
00:04:01,074 --> 00:04:06,162
I ljuta. počela sam tiho
govoriti ružne stvari o njoj.

52
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
Nije se probudila?
- Ne, čvrst san.

53
00:04:08,790 --> 00:04:14,087
Pao sam na koljena prije nego što mi je došlo
i poprskao joj grudi.

54
00:04:14,629 --> 00:04:18,508
o bože
- Bio sam opsjednut i gledao sam je.

55
00:04:18,675 --> 00:04:20,885
S osmijehom na licu.

56
00:04:21,052 --> 00:04:24,848
Onda sam ustao,
otišao u kupaonicu po mokru krpu,

57
00:04:25,015 --> 00:04:27,434
dao joj poljubac u čelo
i obrisao ga.

58
00:04:28,727 --> 00:04:30,603
Ona nema pojma
što se dogodilo.

59
00:04:30,770 --> 00:04:34,149
Pete, ovo je stvarno ružno.
- Ali uživao sam.

60
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
Nakon toga sam gotova
obuzet euforijom.

61
00:04:37,485 --> 00:04:41,656
Moj brak je danas sto puta bolji,
kao što je bilo jučer.

62
00:04:42,323 --> 00:04:45,660
Možda sam čudovište.
Oskvrnio sam svoju ženu.

63
00:04:45,994 --> 00:04:47,912
Tako je dobro
Dugo ga nisam osjetio.

64
00:04:52,542 --> 00:04:54,961
Još jedno pivo?
- Barem još jedan.

65
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
Uzmi jastuk.
-Ustani.

66
00:05:16,524 --> 00:05:17,734
U redu.

67
00:05:27,160 --> 00:05:28,036
znate

68
00:05:29,037 --> 00:05:33,708
možda bismo jednom mogli
čuvati Petea i Marnie.

69
00:05:33,875 --> 00:05:34,709
Zašto?

70
00:05:35,669 --> 00:05:38,463
Marnie je zadovoljna
s njihovom dadiljom.

71
00:05:38,630 --> 00:05:42,258
Imao sam to na umu
cijeli vikend.

72
00:05:42,425 --> 00:05:44,511
Da mogu biti sami.

73
00:05:46,012 --> 00:05:49,808
Je li ti Pete nešto rekao?
-O čemu?

74
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
O njihovom spolu?

75
00:05:52,936 --> 00:05:57,565
O tome koliko malo seksa imaju?
- O tome da se uopće ne seksamo.

76
00:05:57,732 --> 00:06:00,360
Što ti je Marnie rekla?
- Što ti je Pete rekao?

77
00:06:01,361 --> 00:06:03,196
Radije ne bismo o tome.

78
00:06:03,363 --> 00:06:04,531
U redu.
-Pravo.

79
00:06:04,698 --> 00:06:07,867
Prije nego što su dobili djecu,
imali su puno seksa

80
00:06:08,034 --> 00:06:12,330
to je za njih
velika promjena.

81
00:06:12,497 --> 00:06:16,209
Kažeš zato
jer nikad nismo imali puno seksa,

82
00:06:16,376 --> 00:06:19,587
bit će manje uočljiv,
kada prestajemo sa seksom?

83
00:06:20,922 --> 00:06:25,468
Da. Upravo to i govorim.
-U redu.

84
00:06:27,929 --> 00:06:29,931
volim te
- I ja tebe.

85
00:06:30,098 --> 00:06:32,475
<i>Harriet,
što se ovdje događa?</i>

86
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
<i>Ništa se ne događa.</i>

87
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
<i>Što se dogodilo
s našim sretnim domom?</i>

88
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
<i>Zašto nisi sretan?</i>

89
00:06:40,150 --> 00:06:42,193
Marnie, jesi li budna?

90
00:06:42,360 --> 00:06:44,696
<i>Pomažem ti
pripremiti stol?</i>

91
00:06:44,863 --> 00:06:46,031
Marnie?
<i>-Hoću.</i>

92
00:06:46,197 --> 00:06:47,574
Što?
</i>-Marns.

93
00:06:47,741 --> 00:06:50,452
<i>Ne želim se svađati.
- Nema šanse.</i>

94
00:06:50,618 --> 00:06:54,622
<i>Samo bih ga volio imati
normalan razgovor.</i>

95
00:06:54,789 --> 00:06:56,332
<i>Neka bude vaše.</i>

96
00:06:56,499 --> 00:07:00,045
<i>Naravno da će biti po mom.
Što je također točno.</i>

97
00:07:00,211 --> 00:07:03,715
<i>Muž i otac
oni su glava obitelji.</i>

98
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
naravno
Uvijek je bilo tako.</i>

99
00:07:10,638 --> 00:07:11,473
sranje

100
00:07:12,724 --> 00:07:15,518
jesi li dobro
- da

101
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
Ne izgledaš dobro.

102
00:07:19,522 --> 00:07:23,276
već jesam
je li holly spomenula?

103
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
Božikovina.
- Cimerica s faksa.

104
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
Naravno, Holly.

105
00:07:29,115 --> 00:07:31,951
Nisu se svađali
zbog neke gluposti?

106
00:07:32,118 --> 00:07:33,953
Zbog sranja.

107
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Jesam li to rekao?
- Yes, that's what you said.

108
00:07:37,457 --> 00:07:40,502
Je li mrtva?
-Ne. Zašto si to rekao?

109
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
You have an expression on your face,

110
00:07:42,837 --> 00:07:46,341
kako biste saznali
that there is someone you haven't seen in a long time

111
00:07:46,508 --> 00:07:48,176
samo mrtav.

112
00:07:48,343 --> 00:07:51,179
Is there a term for this?
- Da, na tvom je licu.

113
00:07:51,346 --> 00:07:54,391
Nešto slično.
Da, taj izraz.

114
00:07:54,557 --> 00:07:57,519
Ona je živa. Jednostavno mi se prohtjelo
sent a message on Facebook.

115
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
Što on kaže?
– „Našao sam te ovdje.

116
00:08:00,647 --> 00:08:04,192
Htio sam te dodati.
I prefer to secretly stalk you.

117
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
nadam se da si dobro
And that you don't hate me anymore.

118
00:08:07,404 --> 00:08:11,741
I'll be on your business end soon.
volio bih te vidjeti. Poljubac, Holly."

119
00:08:12,242 --> 00:08:17,372
"Poljubac?" ne mogu čuti
kao da ti zamjera.

120
00:08:17,539 --> 00:08:19,791
Nismo razgovarali 12 godina.

121
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
Zašto ste se vas dvoje svađali?

122
00:08:23,420 --> 00:08:26,006
Zbog kojeg dječaka?
-Ne.

123
00:08:26,548 --> 00:08:31,678
Bila je previše divlja
i freelance za mene.

124
00:08:31,845 --> 00:08:33,680
Hoćeš li je pozvati ovamo?

125
00:08:34,472 --> 00:08:35,432
br.

126
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Nije te briga što joj se dogodilo?
-Ne.

127
00:08:46,526 --> 00:08:48,069
Učinio sam to opet.

128
00:08:48,236 --> 00:08:50,572
Što nije u redu s tobom?
- Ne znam.

129
00:08:50,739 --> 00:08:53,408
Možda je bolje da je prevarim
kao normalan čovjek.

130
00:08:53,575 --> 00:08:56,161
Nemoj je varati
i nemoj je drkati.

131
00:08:56,327 --> 00:08:59,622
Lako je tebi to reći.
- Da, jest.

132
00:08:59,789 --> 00:09:02,917
da, mogu ti reći
da ni pod kojim uvjetima

133
00:09:03,084 --> 00:09:05,754
nije u redu masturbirati
na svoju usnulu ženu.

134
00:09:05,920 --> 00:09:10,592
Većina oženjenih muškaraca
doživljava neku vrstu seksualne frustracije.

135
00:09:10,759 --> 00:09:11,593
Ovo je normalno.

136
00:09:11,760 --> 00:09:15,347
I smanjuje trzanje
nešto od te frustracije.

137
00:09:15,513 --> 00:09:16,848
Iz nekog razloga

138
00:09:17,015 --> 00:09:20,477
drkati moju ženu koja spava
smanjuje sve frustracije.

139
00:09:21,478 --> 00:09:25,190
Sve što radi osoba u braku
poboljšati brak...

140
00:09:25,357 --> 00:09:28,902
Bez povrijeđivanja supružnika,
ne bi trebalo biti loše.

141
00:09:29,069 --> 00:09:31,988
Neki bi rekli da jest
što radiš, seksualni napad.

142
00:09:32,155 --> 00:09:35,116
Zajebavaš ove ljude. oni ne znaju
o čemu pričaju.

143
00:09:35,283 --> 00:09:39,746
Obećala mi je
u dobru i u zlu.

144
00:09:39,913 --> 00:09:42,499
reći ćeš mi
da ovo ne spada u tu kategoriju?

145
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
Da, upravo to govorim.

146
00:09:45,835 --> 00:09:46,670
Pravo.

147
00:09:48,129 --> 00:09:52,175
Da, u redu. ja znam
da su moji postupci kontroverzni.

148
00:09:52,342 --> 00:09:56,763
Ali drugi ljudi ne odlučuju,
što je prihvatljivo u mom braku.

149
00:09:56,930 --> 00:10:00,225
Marnie i ja odlučujemo o tome.
-Ona ne zna da joj se obraćaš.

150
00:10:00,392 --> 00:10:03,520
tako je. kad bi znala
možda bih se složio.

151
00:10:03,687 --> 00:10:06,147
Možda joj se to sviđa više od seksa
sa mnom

152
00:10:06,314 --> 00:10:10,318
ili od razvoda
i varanje.

153
00:10:11,236 --> 00:10:13,154
Nije li istina?
- da

154
00:10:15,990 --> 00:10:18,368
mislio si
prevariti Audru?

155
00:10:18,535 --> 00:10:21,037
misliš
jesam li zamišljala poseksati se s drugom

156
00:10:21,204 --> 00:10:23,289
ili stvarno varanje?

157
00:10:23,456 --> 00:10:25,208
Varanje.
- Ne, nikad.

158
00:10:26,835 --> 00:10:31,214
Možda me Marnie vara.
Možda zato ne želi imati seks.

159
00:10:31,381 --> 00:10:33,925
Možda ima drugih briga
i ne treba moj.

160
00:10:34,092 --> 00:10:37,262
Znaš da nije tako.
- Što ja znam, čovječe.

161
00:10:38,638 --> 00:10:39,681
Ozbiljno.

162
00:10:40,682 --> 00:10:44,978
Misliš da znaš što netko radi,
kad ne gledaš?

163
00:10:45,145 --> 00:10:46,563
Stvarno misliš da znaš?

164
00:10:47,647 --> 00:10:49,107
Ti ne znaš ništa.

165
00:11:01,494 --> 00:11:07,709
Idemo negdje ovaj vikend.
Automobilom ili avionom do Vegasa.

166
00:11:07,876 --> 00:11:11,546
Uskoro ćemo zatrudnjeti
i nećemo imati vremena.

167
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Sjajna ideja.

168
00:11:17,344 --> 00:11:19,554
mislim
da sam se predomislio.

169
00:11:19,721 --> 00:11:22,015
Što se tiče zatrudnjenja?

170
00:11:22,182 --> 00:11:26,186
Ne, ne, ne.
Naravno da nije.

171
00:11:26,353 --> 00:11:28,229
U vezi s tim,
upoznati Holly.

172
00:11:29,397 --> 00:11:31,983
Bit će u gradu ovaj vikend

173
00:11:32,150 --> 00:11:34,652
Pozvao bih je u subotu
da nas posjete.

174
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
Da.
Mislim da je to super.

175
00:11:39,783 --> 00:11:44,037
Pravo. Poslat ću joj poruku.
-Kako god.

176
00:11:45,372 --> 00:11:46,539
Vidimo se u subotu.

177
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
U redu, to je to.

178
00:12:06,226 --> 00:12:07,060
hej

179
00:12:08,144 --> 00:12:09,813
Noel, moram razgovarati
s tobom.

180
00:12:10,939 --> 00:12:12,148
hej
-Što je to?

181
00:12:13,400 --> 00:12:16,194
Moraš nešto znati
o božikovine.

182
00:12:18,029 --> 00:12:20,115
Sada?
- Da, molim.

183
00:12:22,617 --> 00:12:23,702
U redu.

184
00:12:23,868 --> 00:12:27,205
Da upalim svjetlo?
-Ne, ne. u redu je

185
00:12:27,372 --> 00:12:29,332
U redu.
Kako da ovo kažem?

186
00:12:30,625 --> 00:12:34,045
Znate kako na fakultetu ljudi
rade li stvari koje inače ne rade?

187
00:12:34,212 --> 00:12:36,631
To ti je prvi put
nezavisna.

188
00:12:36,798 --> 00:12:38,466
Možete se opustiti...

189
00:12:42,595 --> 00:12:44,514
S Holly
eksperimentirali smo...

190
00:12:46,057 --> 00:12:47,142
Uključili smo se.

191
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
U seksualnom smislu.

192
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
jesi li dobro

193
00:12:56,776 --> 00:12:59,112
Jeste li imali seks s cimerom?

194
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
Bilo je samo jednom.

195
00:13:03,491 --> 00:13:04,701
Samo jednom.

196
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Ili pet puta
ili šest puta.

197
00:13:10,123 --> 00:13:11,249
Ozbiljno?

198
00:13:13,501 --> 00:13:17,714
To ne liči na mene.
Ne znam tko je ta osoba.

199
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
Faks.

200
00:13:19,674 --> 00:13:22,260
Supruga je imala lezbijsko iskustvo.
- da

201
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Audra.
- Da, znam.

202
00:13:24,220 --> 00:13:25,680
Audra.
Lezbijsko iskustvo.

203
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Zašto tako govoriš?

204
00:13:27,891 --> 00:13:32,270
iznenađen sam.
Vrlo vrlo iznenađen.

205
00:13:32,437 --> 00:13:33,563
Je li ona lezbijka?

206
00:13:34,481 --> 00:13:37,901
Ne, samo smo...
Prijatelju.

207
00:13:38,943 --> 00:13:40,612
Audra Dinwiddie.

208
00:13:42,072 --> 00:13:45,116
Nisam mislio
da si sposoban za ovo. Ne baš.

209
00:13:45,283 --> 00:13:49,704
Sada se osjećam kao da ti dugujem
reći da sam kurac.

210
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
Ali to se nije dogodilo.

211
00:13:52,499 --> 00:13:53,792
Studija.

212
00:13:53,958 --> 00:13:56,544
Pravo. Sedam godina studija.
I nema kurca.

213
00:13:56,711 --> 00:13:59,547
Da joj kažem da ne dolazi?
- Ne zbog mene.

214
00:14:00,048 --> 00:14:02,926
Zašto ne biste vidjeli
tvoji prijatelji koji ti...

215
00:14:03,093 --> 00:14:06,638
Ljubio, lizao,
sisao bradavice?

216
00:14:06,805 --> 00:14:09,349
Prsti, polizali ispod?

217
00:14:09,516 --> 00:14:12,727
Ne misliš valjda da ću ti reći
što smo radili

218
00:14:12,894 --> 00:14:16,356
možeš mi reći
što god želiš.

219
00:14:16,523 --> 00:14:19,943
Da.
Ostavimo to u prošlosti.

220
00:14:20,110 --> 00:14:22,153
Svakako je
ne sjećaj se toga.

221
00:14:22,320 --> 00:14:26,032
Zašto ne bi?
-Jer to njoj nije bilo neobično.

222
00:14:26,199 --> 00:14:29,786
Bila je s drugim djevojkama.
Puno je pila i drogirala se.

223
00:14:29,953 --> 00:14:32,622
Njezino sjećanje na koledž
je jedan razvrat.

224
00:14:32,789 --> 00:14:37,961
Zato su se posvađali...
Zbog lizanja, ljubljenja...

225
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
Ne želim razgovarati o tome.

226
00:14:40,630 --> 00:14:42,298
Samo je htjela
Moram ti reći.

227
00:14:43,299 --> 00:14:44,759
Pravo?

228
00:14:44,926 --> 00:14:46,011
Da.
-U redu.

229
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Idemo spavati.

230
00:14:50,265 --> 00:14:51,182
Hvala.

231
00:15:11,119 --> 00:15:12,370
ne razumijem

232
00:15:12,537 --> 00:15:15,290
Ne mogu to pojmiti.

233
00:15:15,457 --> 00:15:18,668
To je ono što gledate
iz krive perspektive.

234
00:15:20,003 --> 00:15:21,838
je li on dobro
- Da, u redu je.

235
00:15:22,005 --> 00:15:25,091
Saznao je za svoju ženu
lezbijsko iskustvo na fakultetu.

236
00:15:25,633 --> 00:15:28,303
Lijepo.
- To mu pokušavam reći.

237
00:15:28,470 --> 00:15:30,764
vidite li
- Hvala. Cijenim to.

238
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Nije me briga što je ona to učinila.
- Ne mislim tako.

239
00:15:37,062 --> 00:15:41,483
Ali ne poklapa se s tim,
ono što znam o njoj.

240
00:15:41,649 --> 00:15:44,235
Audra je seksualna
vrlo konzervativan.

241
00:15:44,402 --> 00:15:48,406
Znaš koliko puta se nismo poseksali
u misionarskoj? Možda deset puta.

242
00:15:48,573 --> 00:15:51,368
I koliko smo puta imali seks
osim u krevetu?

243
00:15:51,534 --> 00:15:56,206
Jednom pod tušem i jednom u autu.
Ovo je moj seksualni život.

244
00:15:56,373 --> 00:16:01,086
Kako ovo ukazuje
imati seks sa ženom?

245
00:16:01,252 --> 00:16:03,546
Sada ga možete izgurati
izvan zone komfora

246
00:16:03,713 --> 00:16:07,258
znaš da je ova zona drugačija
iz onoga što vam je dala do znanja.

247
00:16:07,425 --> 00:16:10,178
Što da joj kažem?
- Ne trebaš pričati o tome.

248
00:16:10,345 --> 00:16:12,972
Ako je želiš jebati u dupe,
nemoj joj to reći.

249
00:16:13,139 --> 00:16:16,935
Nisam rekao ništa o seksu u dupe.
- Učini tako.

250
00:16:17,102 --> 00:16:21,064
Uzmi lubrikant
i stavlja ga pokraj kreveta.

251
00:16:21,231 --> 00:16:22,899
Oni će se poseksati, zar ne?

252
00:16:23,066 --> 00:16:25,860
Uključi je.
Neka upadne.

253
00:16:26,027 --> 00:16:30,949
Prije nego što ona dođe,
izvucite ga. Stop.

254
00:16:31,116 --> 00:16:34,077
Vrlo živopisno
namaži svoj kurac, u redu?

255
00:16:34,244 --> 00:16:36,746
Nemoj ništa skrivati.
Ne budi lukav.

256
00:16:36,913 --> 00:16:39,499
Komunicirajte bez riječi.

257
00:16:39,666 --> 00:16:43,211
Pokažite da ste spremni
na nešto drugačije.

258
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
Nešto što ste morali učiniti
namazati kurac.

259
00:16:46,297 --> 00:16:50,051
Onda će shvatiti.
Ali ako ne,

260
00:16:50,218 --> 00:16:53,513
razumjet će kad sam ja u pitanju
počnete se trljati o rupu.

261
00:16:53,680 --> 00:16:58,643
Ako je tiho, ako te ne zaustavlja
ili štrajk...

262
00:16:59,769 --> 00:17:01,229
Pristala je na to.

263
00:17:02,313 --> 00:17:06,276
To je najgora stvar koju sam ikad čuo.
Ja to nikad ne bih napravio.

264
00:17:06,443 --> 00:17:11,114
Tada neće biti seksa u dupe.
-Nikad nisam rekao da ga želim!

265
00:17:11,281 --> 00:17:14,784
Zašto govoriš o seksu u guzicu?
- Svidjelo bi ti se.

266
00:17:14,951 --> 00:17:17,787
Marnie se svidio.
I Audri bi bila.

267
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
Audra je to možda radila,
prije nego što je upoznala tebe.

268
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
ne govori to

269
00:17:22,125 --> 00:17:25,587
Ne želim razmišljati o tome...
Ne bih to trebao ni spominjati.

270
00:17:25,754 --> 00:17:28,548
Zaboravi.
Možemo li ići na trčanje, molim te?

271
00:17:28,715 --> 00:17:31,343
Ne spominji to Marnie!

272
00:17:31,509 --> 00:17:33,928
Jeste li polizali šišarke?

273
00:17:34,095 --> 00:17:37,057
Bože moj.
Rekao sam mu to u tri ujutro.

274
00:17:37,223 --> 00:17:40,310
koliko dugo misliš
da tip treba reći svojim kolegama

275
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
da je bila
žena lezbijka?

276
00:17:42,020 --> 00:17:45,231
ja nisam Možete imati iskustva
s istim spolom

277
00:17:45,398 --> 00:17:47,817
a ti nisi lezbijka.

278
00:17:47,984 --> 00:17:50,987
Možete biti ponosni.
Imao si seks s djevojkom.

279
00:17:51,154 --> 00:17:54,366
Nisam ulazio u detalje.
Ono što ste čuli je pretpostavka.

280
00:17:54,532 --> 00:17:56,701
Nisam mu trebala reći.
-Nemoj se ljutiti na Noela.

281
00:17:56,868 --> 00:17:59,329
<i>Ne čini se. Samo sam nervozan
vidjeti Holly.</i>

282
00:17:59,496 --> 00:18:00,872
<i>Loše je završilo.</i>

283
00:18:01,039 --> 00:18:03,667
Mislio sam kad bi Noel znao,
bit će mi lakše.

284
00:18:03,833 --> 00:18:05,877
Mogao sam znati
da će biti još gore.

285
00:18:06,044 --> 00:18:09,631
Drago mi je da nisi tako napet
kao što sam mislio da jesi.

286
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
Je li večera još uvijek važeća?

287
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Misliš da će me Pete
čudno izgleda?

288
00:18:14,094 --> 00:18:14,928
<i>Definitivno.</i>

289
00:18:15,095 --> 00:18:18,348
Vjerojatno ga upravo sad drkaš
misleći na tebe s drugom ženom.

290
00:18:21,267 --> 00:18:22,727
Vidjeli ste
Hollyin Instagram?

291
00:18:22,894 --> 00:18:26,022
Zašto to gledaš?
- Želim napraviti priču.

292
00:18:26,189 --> 00:18:27,816
Za Boga miloga.
- Da ti kažem,

293
00:18:27,982 --> 00:18:31,319
da vaša žena ima dobar ukus
za žene. Pogledaj je.

294
00:18:31,486 --> 00:18:33,321
ja znam Ona je seksi.
- da

295
00:18:33,488 --> 00:18:37,200
Ne izgleda kao tip.
Ona je ženstvena.

296
00:18:37,867 --> 00:18:40,286
kako izgleda
- Idemo jesti.

297
00:18:40,912 --> 00:18:42,706
Češplje.
- Hajdemo.

298
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
pička.

299
00:19:01,099 --> 00:19:05,478
Znam da svi znate.
Rekao si Peteu, a on je rekao Marnie.

300
00:19:06,688 --> 00:19:08,565
O čemu pričamo?

301
00:19:09,733 --> 00:19:12,652
Sve je jasno.
Ne ponašaj se glupo.

302
00:19:12,819 --> 00:19:14,070
Marnie, dobro.

303
00:19:14,237 --> 00:19:18,533
Morat će čuvati tvoju tajnu,
ne ja. Ja štitim svoje.

304
00:19:18,700 --> 00:19:20,452
Jasno je
da ne odam tajnu

305
00:19:20,618 --> 00:19:23,204
osobi koja je prva na redu
rekao tajnu.

306
00:19:23,371 --> 00:19:27,834
Oprosti, Noel. Nisam znala
da moja žena s kojom sam 40 godina to ne razumije.

307
00:19:28,001 --> 00:19:28,960
40 godina?

308
00:19:29,336 --> 00:19:31,546
Je li ovo tajna?
Znaš koliko imaš godina.

309
00:19:31,713 --> 00:19:34,007
izgledam dobro
ne samo za svoje godine.

310
00:19:34,174 --> 00:19:36,217
izgledam dobro
-Da, prelijepa si.

311
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Nisam rekao da izgledaš staro
ali da ste stari.

312
00:19:41,097 --> 00:19:45,560
Nisam to mogao zadržati za sebe.
oprosti pokušao sam.

313
00:19:45,727 --> 00:19:51,983
Što se točno dogodilo?
Noel ne zna za detalje.

314
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
Oni će poreći

315
00:19:53,526 --> 00:19:56,905
ali govorim u ime svih.
Stvarno smo zainteresirani.

316
00:19:57,072 --> 00:19:59,324
Ne bi li to bilo otprilike to?
Pravo.

317
00:20:00,617 --> 00:20:03,620
Mogao bih to pokazati
na Marnie?

318
00:20:03,787 --> 00:20:05,997
Možda?
-Nažalost ne.

319
00:20:06,164 --> 00:20:08,958
Ne zanimaju me žene
Audra više nije na koledžu.

320
00:20:09,125 --> 00:20:10,835
Nisu ni mene.

321
00:20:11,002 --> 00:20:13,421
Radilo se o jednoj ženi.
I za ovaj događaj.

322
00:20:13,588 --> 00:20:17,092
Da, tako je. Ali to ste vas dvoje
ponovljeno nekoliko puta.

323
00:20:38,697 --> 00:20:41,449
Ne mogu zamisliti
da bi me iznenada zagrlio.

324
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Za žene jest
prirodnije.

325
00:20:45,078 --> 00:20:47,414
Dodiri, zagrljaji, poljupci,

326
00:20:47,580 --> 00:20:51,668
zajednički tuševi koji nisu klimatizirani
sa sportskim aktivnostima.

327
00:20:51,835 --> 00:20:54,504
Stoga je manje čudno,
kada se seksualno upletu.

328
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Još uvijek je čudno
kad je tvoja žena u pitanju.

329
00:20:59,759 --> 00:21:01,845
Da su barem Marnie
poput djevojaka

330
00:21:02,554 --> 00:21:06,307
Kad Holly dođe, bit će mi teško,
da ih ne mogu zamisliti zajedno.

331
00:21:06,474 --> 00:21:09,811
i ja ću.
- Djetinjasto je, ali ne mogu si pomoći.

332
00:21:09,978 --> 00:21:14,691
Ne, nije djetinjasto.
Takvi smo mi muškarci.

333
00:21:14,858 --> 00:21:18,278
Društvo želi da razmišljamo
da smo stoga djetinjasti.

334
00:21:18,445 --> 00:21:20,739
Ali nismo.
Mi muškarci tako razmišljamo.

335
00:21:25,076 --> 00:21:25,910
Noël.

336
00:21:27,203 --> 00:21:30,206
Noel, Noel.
-Što je to?

337
00:21:30,373 --> 00:21:31,750
Vi ćete se uvjeriti
da se to dogodi?

338
00:21:33,001 --> 00:21:34,169
O čemu?

339
00:21:35,879 --> 00:21:38,798
Audra, Holly...

340
00:21:38,965 --> 00:21:39,924
ti.

341
00:21:42,010 --> 00:21:44,095
prestani
-Slušaj me.

342
00:21:44,262 --> 00:21:48,767
U bliskoj budućnosti
očekujete trojke.

343
00:21:49,392 --> 00:21:50,310
ovo je...

344
00:21:52,145 --> 00:21:53,104
To nije istina.

345
00:21:57,108 --> 00:21:58,109
Noel!

346
00:21:59,444 --> 00:22:03,573
Jako si čvrst, Noel.
To nije uvreda.

347
00:22:03,740 --> 00:22:06,743
Ali ti misliš da ljudi
misle kao ti.

348
00:22:06,910 --> 00:22:11,498
Ako dobro pogledate, vidjet ćete
da nisu svi tako bezopasni.

349
00:22:11,664 --> 00:22:15,585
Nisam bezopasna i ukočena.
- Ne kažem da je to loše.

350
00:22:15,752 --> 00:22:19,547
Ali ti to podcjenjuješ
da drugi mogu biti perverzni.

351
00:22:20,382 --> 00:22:22,926
Samo zato što je bila Audra
u 19 sa ženom,

352
00:22:23,093 --> 00:22:25,178
ne znači
da je razvratnica.

353
00:22:25,345 --> 00:22:27,847
Kad gledaš porniće,
misliš

354
00:22:28,014 --> 00:22:31,810
da se ovo događa
samo u pornografiji.

355
00:22:31,976 --> 00:22:32,977
da ti kažem

356
00:22:33,144 --> 00:22:37,065
da 50 posto ljudi to radi,
što rade u pornografiji.

357
00:22:37,232 --> 00:22:40,568
Stvarno? 50 posto ljudi
fafa kurac koji je bio u guzici?

358
00:22:40,735 --> 00:22:43,029
Pa ne baš to.
Ne 50 posto ljudi.

359
00:22:43,196 --> 00:22:46,408
Ali uvjeravam vas,
da sada u našem predgrađu

360
00:22:46,574 --> 00:22:49,786
netko dobiva udarac u dupe
zure u nekoga

361
00:22:49,953 --> 00:22:53,289
nekome pas sa genitalijama
liže pekmez.

362
00:22:53,832 --> 00:22:58,545
Kakvu vrstu pornografije gledate?
Audra i ja nismo takve.

363
00:22:58,712 --> 00:23:02,966
Takav je svijet.
Inače u tome ne sudjelujete.

364
00:23:03,133 --> 00:23:05,218
Što ne znači
da se to ne događa.

365
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
Što želiš reći?

366
00:23:07,637 --> 00:23:11,808
Nisu te trojke nešto
što se događa drugima.

367
00:23:11,975 --> 00:23:16,563
Ljudima se događaju trojke.
koji rade na tome

368
00:23:16,730 --> 00:23:19,858
kad mu se pruži prilika
za trojke.

369
00:23:20,025 --> 00:23:22,569
Ovo je dobar način za
uništiti tvoj brak.

370
00:23:22,736 --> 00:23:27,282
Tu su i djeca.
Pa još ih imamo.

371
00:23:27,449 --> 00:23:30,994
Nema šanse da će Audra pristati
u trojkama.

372
00:23:31,161 --> 00:23:33,246
Čak i kad bi postojao
mogućnost da se

373
00:23:33,413 --> 00:23:36,499
Ne mogu znati da hoće
moja cimerica je htjela imati seks sa mnom.

374
00:23:36,666 --> 00:23:41,463
Upravo si odustala.
Želiš trojke, zar ne?

375
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
Reći ću još ovo.

376
00:23:46,051 --> 00:23:48,720
Kad se preseliš kod djevojke,
ništa se ne mijenja.

377
00:23:48,887 --> 00:23:52,766
Čak i kad se vjenčate
i počnete zarađivati.

378
00:23:52,932 --> 00:23:56,102
Ali kada imate djecu,
sve se mijenja.

379
00:23:57,562 --> 00:24:01,775
Audra će zatrudnjeti,
bit ćeš izvrstan tata.

380
00:24:01,941 --> 00:24:06,446
Ništa se više neće vrtjeti
oko tebe.

381
00:24:06,613 --> 00:24:10,658
Sve će se vrtjeti oko žene
i dijete. Žene i djeca.

382
00:24:10,825 --> 00:24:12,911
ja znam
- Što je u redu.

383
00:24:13,078 --> 00:24:16,289
Većinu naših života
su prazne i besmislene.

384
00:24:17,332 --> 00:24:22,003
Trebaju nam samo dva ili tri
izvanredan trenutak,

385
00:24:22,170 --> 00:24:24,381
da se sjećamo
i kažemo, "Ovo je...

386
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
Vrijedilo je
svo to sranje."

387
00:24:28,176 --> 00:24:30,845
Ako se ne brineš
za ovu trojku,

388
00:24:31,388 --> 00:24:35,433
hoćete li dopustiti
da propustiš izvanredan trenutak.

389
00:24:36,935 --> 00:24:38,228
to je sve
gotova sam

390
00:24:58,957 --> 00:24:59,791
jutro.

391
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
jutro.

392
00:25:03,128 --> 00:25:04,212
Što nije u redu?

393
00:25:04,379 --> 00:25:07,465
zašto
-Opuštate se u toplicama.

394
00:25:07,632 --> 00:25:11,136
Imate sol od lavande.
Radite vježbe disanja.

395
00:25:12,178 --> 00:25:14,097
dobro sam

396
00:25:14,264 --> 00:25:18,101
Ako si tako nervozan zbog Holly,
okupati se u 8 ujutro,

397
00:25:18,268 --> 00:25:20,145
bolje otkaži posjet.

398
00:25:20,311 --> 00:25:22,772
Recite da vam se nešto ispriječilo.
- Glupa sam.

399
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Otišao sam na njen Facebook.

400
00:25:25,358 --> 00:25:26,192
I?

401
00:25:26,818 --> 00:25:30,196
Kaže da je u vezi
s Barackom i Michelle.

402
00:25:30,363 --> 00:25:32,824
I da radi za KGB.

403
00:25:32,991 --> 00:25:36,161
I da je rodila
sijamske sedmice,

404
00:25:36,327 --> 00:25:39,205
čak ima i sliku s bebom
sa sedam glava.

405
00:25:39,372 --> 00:25:41,916
Možda se šali
s društvenih mreža.

406
00:25:42,083 --> 00:25:46,921
Možda, ali većina ljudi to radi
Facebook da se pohvalim.

407
00:25:47,088 --> 00:25:49,674
Nije da si van principa
stvaraju drugi život.

408
00:25:49,841 --> 00:25:53,386
Uvijek je radila stvari na svoj način.
Nije marila za pravila.

409
00:25:53,553 --> 00:25:56,723
Možda se promijenila.
Prošlo je dosta vremena...

410
00:25:58,016 --> 00:25:59,017
evo ga

411
00:26:00,226 --> 00:26:01,061
evo ga

412
00:26:01,227 --> 00:26:03,480
Što? rekli ste
doći poslijepodne.

413
00:26:03,646 --> 00:26:06,232
Pa njoj je osam sati
može i ujutro.

414
00:26:06,399 --> 00:26:09,277
Možda Pete i Marnie.
- Htjela sam počistiti.

415
00:26:09,444 --> 00:26:12,655
I pripremiti nareske.
-Hej.

416
00:26:12,822 --> 00:26:16,409
Ne mogu izaći iz toplica.
- To sigurno nije ona.

417
00:26:22,082 --> 00:26:24,709
Zdravo.
uranila sam.

418
00:26:24,876 --> 00:26:26,878
oprosti
Ti mora da si Noel.

419
00:26:28,463 --> 00:26:30,924
Da, jesam.
Bok Holly.

420
00:26:31,091 --> 00:26:35,595
Bio sam tako uzbuđen
da sam vozio cijelu noć.

421
00:26:35,762 --> 00:26:39,557
Zdravo.
- Mogu doći kasnije.

422
00:26:40,100 --> 00:26:43,186
Ne, nastavi.
To me jako veseli.

423
00:26:44,771 --> 00:26:46,856
Audra još nije spremna.

424
00:26:47,440 --> 00:26:51,111
naravno da ne,
jer sam tako rano.

425
00:26:51,277 --> 00:26:53,571
Hvala na poklon košari.

426
00:26:53,738 --> 00:26:54,989
Sa zadovoljstvom, Noel.

427
00:26:55,156 --> 00:26:57,158
mogu te pitati
za uslugu?

428
00:26:58,076 --> 00:27:02,872
Vozio sam 30 sati,
Nisam te želio upoznati u ovakvom stanju.

429
00:27:03,039 --> 00:27:06,710
Mogu se brzo istuširati
i malo odrijemati?

430
00:27:10,714 --> 00:27:15,010
Torba je teška, oprosti.
- U redu je.

431
00:27:15,176 --> 00:27:18,263
Imaš lijepu kuću, Noel.
- Hvala.

432
00:27:19,597 --> 00:27:21,057
u redu je

433
00:27:21,224 --> 00:27:25,645
Spava li Audra još?
- Mislim da se uređuje.

434
00:27:25,812 --> 00:27:27,022
Tuš je tu.

435
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
Ovo je gostinjska soba.
Ovdje možete odspavati.

436
00:27:34,446 --> 00:27:37,824
Upravo sam to zamišljao
Audreyin život.

437
00:27:38,283 --> 00:27:39,325
U predgrađu.

438
00:27:39,492 --> 00:27:42,203
Sa sobom za goste
i zgodnih muževa.

439
00:27:42,370 --> 00:27:45,040
Jako lijepo miriše.
Kakav je to miris?

440
00:27:45,206 --> 00:27:48,043
Stvarno? Nisam primijetio
da ova soba ima miris.

441
00:27:48,209 --> 00:27:51,254
Navikla si se na to.
Što je stvarno tužno.

442
00:27:51,421 --> 00:27:56,217
Imamo sve što želimo
i tada postajemo imuni.

443
00:27:56,384 --> 00:28:00,096
Čekaj, ili jesam
slaba percepcija mirisa.

444
00:28:00,263 --> 00:28:03,808
Možda samo radi
za medicinsko tumačenje.

445
00:28:03,975 --> 00:28:07,062
Znao sam da hoće
Smisao za humor Audreyina muža.

446
00:28:12,233 --> 00:28:16,029
nervozna sam
jer ću je vidjeti.

447
00:28:16,196 --> 00:28:20,200
Ne želim se miješati
ali je i nervozna.

448
00:28:20,367 --> 00:28:21,951
Stvarno?
- da

449
00:28:22,118 --> 00:28:24,621
Bili smo blizu...

450
00:28:25,705 --> 00:28:27,123
Onda ne.

451
00:28:29,709 --> 00:28:31,086
Što te dovelo ovamo
u grad?

452
00:28:31,252 --> 00:28:33,380
Noel,
pred nama je puno rasprava,

453
00:28:33,546 --> 00:28:37,884
Jedva čekam da ti sve ispričam
i čujem što se s vama događa.

454
00:28:38,051 --> 00:28:40,845
Ali stvarno moram piškiti.
-Pravo.

455
00:29:02,575 --> 00:29:05,704
Možda se predozirala
s heroinom

456
00:29:05,870 --> 00:29:07,205
u našoj gostinjskoj sobi.

457
00:29:07,372 --> 00:29:10,041
znate
koristiti iglu?

458
00:29:10,750 --> 00:29:13,378
Pušila je puno trave.
-Trava.

459
00:29:13,545 --> 00:29:17,132
Imam i ja, ali rijetko
Predozirao sam se heroinom.

460
00:29:19,676 --> 00:29:20,593
u pravu si

461
00:29:22,303 --> 00:29:24,305
Idem je vidjeti.
-Pravo.

462
00:30:01,968 --> 00:30:05,847
Djeluje umorno
ostavit ću je još malo...

463
00:30:06,014 --> 00:30:07,599
Spavaj.

464
00:30:07,766 --> 00:30:08,600
U redu.

465
00:30:16,524 --> 00:30:18,026
Idemo se poseksati.
-Što?

466
00:30:18,193 --> 00:30:19,778
Idemo se poseksati.

467
00:30:19,944 --> 00:30:22,113
što radiš
- Hajdemo se zajebavati.

468
00:30:22,280 --> 00:30:23,156
Hej, hej.

469
00:30:23,323 --> 00:30:25,075
Možemo li se jebati?
-Odakle je to došlo?

470
00:30:25,241 --> 00:30:29,120
Ne znam, obuzela me strast
mom mužu

471
00:30:29,287 --> 00:30:31,081
s kojim ću
dobio dijete...

472
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
Hej, hej.
Holly se može probuditi.

473
00:30:38,004 --> 00:30:39,547
U redu.

474
00:30:39,714 --> 00:30:41,257
Dakle, ne želite…

475
00:30:41,424 --> 00:30:43,843
Ne želiš imati seks sa mnom?

476
00:30:44,010 --> 00:30:47,222
Naravno da želim, ali...

477
00:30:47,389 --> 00:30:49,516
Mogao bih u svakom trenutku
sišao niz stepenice.

478
00:30:56,648 --> 00:30:57,899
Bilo je prisiljeno.

479
00:30:59,234 --> 00:31:01,569
Ali sjedit ćemo ovdje.
- da

480
00:31:10,370 --> 00:31:12,288
znate
što me ne bi iznenadilo?

481
00:31:12,455 --> 00:31:15,625
Činjenica da nije došla ovamo
vidjeti me.

482
00:31:15,792 --> 00:31:19,963
Da je došla pod tuš i spavanje,
prije odlaska bilo gdje drugdje.

483
00:31:20,505 --> 00:31:24,342
Ne šalim se
ona samo pojede i ode.

484
00:31:24,509 --> 00:31:27,721
Kakvi ste bili prijatelji?
ako je toliko mrziš?

485
00:31:27,887 --> 00:31:30,306
Ne mrzim je
ljubomorna sam.

486
00:31:30,473 --> 00:31:32,642
Spavala je 11 sati.

487
00:31:32,809 --> 00:31:35,770
Ja sam zadnji spavao
11 sati kad sam bio klinac.

488
00:31:35,937 --> 00:31:38,523
Audra, podržavam te,
kad želite odrijemati.

489
00:31:38,690 --> 00:31:42,402
I da sam sebičan,
manipulativan, bezbrižan,

490
00:31:42,569 --> 00:31:43,903
neozbiljna bludnica?

491
00:31:44,070 --> 00:31:47,866
Kurva? Onaj koji vuče
i luta okolo?

492
00:31:48,033 --> 00:31:52,829
Ili misliš prave kurve,
koji su seksualno promiskuitetni?

493
00:31:52,996 --> 00:31:54,080
Oba.

494
00:31:54,247 --> 00:31:57,459
Ona je seksualna
promiskuitetna bludnica.

495
00:32:00,420 --> 00:32:02,630
Idem je probuditi.
-Pravo.

496
00:32:12,557 --> 00:32:13,683
hajde

497
00:32:15,560 --> 00:32:17,395
<i>Tata, zvoni ti telefon.</i>

498
00:32:17,562 --> 00:32:19,439
<i>Tata, zvoni ti telefon.</i>

499
00:32:19,606 --> 00:32:21,358
<i>Tata, zvoni ti telefon.</i>

500
00:32:21,524 --> 00:32:23,276
<i>Tata, telefon...</i>

501
00:32:23,443 --> 00:32:24,778
Što se događa brate?

502
00:32:24,944 --> 00:32:28,615
Otkad sam vidio Holly,
Mislim samo na trojke.

503
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
Pa, čuvaj se
da se ovo dogodi.

504
00:32:30,784 --> 00:32:33,078
Kako?
<i>-Ne znam.</i>

505
00:32:33,244 --> 00:32:34,454
neki prijedlog?

506
00:32:34,621 --> 00:32:38,124
Imala sam trojke u svojim 20-ima.
S konobaricom i tipom.

507
00:32:38,291 --> 00:32:39,793
Predložila ga je.

508
00:32:39,959 --> 00:32:42,212
Dakle ne.
</i>-Ti si kriv.

509
00:32:42,379 --> 00:32:44,798
Stavila si mi ideju u glavu.

510
00:32:44,964 --> 00:32:49,719
Nisam se ovako osjećao od svoje 15.
kad mi je Renee Lovaglio pokazala svoje grudi.

511
00:32:49,886 --> 00:32:52,389
Možda su naznačili
za koje su?

512
00:32:52,555 --> 00:32:54,182
Niti malo.

513
00:32:54,349 --> 00:32:56,643
Morate provjeriti teren.

514
00:32:56,810 --> 00:33:00,355
<i>Flertuj s Holly. Ili van
povuci kurac i čekaj.</i>

515
00:33:02,399 --> 00:33:03,900
Osjećam se kao loš muž.

516
00:33:04,067 --> 00:33:07,404
Sada više ne morate.
Hoćeš nakon što se nešto dogodi.

517
00:33:08,238 --> 00:33:11,199
Pravo. hvala,
jer mi nisi nimalo pomogao.

518
00:33:23,920 --> 00:33:24,754
Božikovina.

519
00:33:26,339 --> 00:33:27,507
jesi li živ

520
00:33:30,510 --> 00:33:32,512
Nisam htio
spavati tako dugo.

521
00:33:36,099 --> 00:33:38,560
Je li već subota?
- Jedva.

522
00:33:38,727 --> 00:33:40,270
Petnaest do sedam je.

523
00:33:40,937 --> 00:33:42,564
Sranje.

524
00:33:48,528 --> 00:33:50,780
Koliko me mrziš?

525
00:33:50,947 --> 00:33:55,744
Jer si mi uništio dan
ili zbog stvari iz prošlosti?

526
00:33:56,578 --> 00:33:59,622
Htio sam da posjet bude dobar.
oprosti

527
00:33:59,789 --> 00:34:03,418
oprosti za sve
koje sam ikada učinio.

528
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
Prihvaćam ispriku.

529
00:34:07,881 --> 00:34:11,593
Nisam mislio da će biti tako lako.
- U redu je.

530
00:34:11,760 --> 00:34:13,970
To je već prošlost.

531
00:34:17,098 --> 00:34:18,183
Priđi bliže.

532
00:34:22,645 --> 00:34:23,855
Daj da te pogledam.

533
00:34:31,780 --> 00:34:32,614
Zdravo.

534
00:34:34,491 --> 00:34:36,284
Drago mi je da te vidim.

535
00:34:39,996 --> 00:34:41,498
čuo bih
nešto tužno?

536
00:34:42,665 --> 00:34:44,542
Još uvijek si moja
najbolji prijatelj

537
00:34:49,881 --> 00:34:51,424
Večera će biti uskoro.

538
00:34:56,638 --> 00:34:57,764
Jako si lijepa.

539
00:34:59,349 --> 00:35:00,475
I ti, Holly.

540
00:35:02,018 --> 00:35:03,311
Hoćeš li me zagrliti?

541
00:35:17,325 --> 00:35:19,786
Večera je divna.
- Hvala.

542
00:35:20,995 --> 00:35:23,873
Ova kuća, Audra.
prekrasna je

543
00:35:24,040 --> 00:35:26,543
Hvala.
Sviđa nam se ovdje.

544
00:35:26,710 --> 00:35:29,087
dobro ti ide

545
00:35:29,254 --> 00:35:30,630
znao sam
da ćeš biti dobro.

546
00:35:32,132 --> 00:35:34,968
Rade li zajedno?
-Ne, ne, ne.

547
00:35:35,135 --> 00:35:39,014
Noel se bavi poreznim zakonom,
Ja sam odvjetnik.

548
00:35:39,180 --> 00:35:41,349
vidim
da još slikam.

549
00:35:41,516 --> 00:35:43,059
ne toliko
kako bih želio.

550
00:35:43,226 --> 00:35:48,023
Uvijek sam mislio da je talentirana,
mogla bi postati slikarica.

551
00:35:48,189 --> 00:35:50,025
Znam da su se umiješali.

552
00:35:54,112 --> 00:35:55,655
Što radiš, Noel?

553
00:35:57,115 --> 00:36:00,493
mislim
da mora znati da ja znam.

554
00:36:00,660 --> 00:36:02,704
To svi znamo.

555
00:36:04,330 --> 00:36:07,667
Pa, sada znamo.
- Nije dala detalje.

556
00:36:07,834 --> 00:36:10,128
Samo što su se poseksali...
- Još uvijek govoriš.

557
00:36:10,295 --> 00:36:11,588
Više puta.

558
00:36:20,138 --> 00:36:21,890
Neću to više spominjati.

559
00:36:23,892 --> 00:36:25,435
ja...

560
00:36:25,602 --> 00:36:29,689
Našao sam karijeru
što mi odgovara.

561
00:36:29,856 --> 00:36:32,067
Otvorio sam obrt
sa jestivim proizvodima.

562
00:36:32,233 --> 00:36:33,526
Jestivi proizvodi?

563
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
Slatkiš s marihuanom?

564
00:36:36,112 --> 00:36:40,867
tako je. Uvijek sam voljela peći
i ticalo ga se.

565
00:36:41,034 --> 00:36:44,746
Našao sam način
spojiti ove dvije strasti.

566
00:36:44,913 --> 00:36:48,875
Ta košara
uz kolače i kolače...

567
00:36:49,042 --> 00:36:52,212
Da, ovo je moja tvrtka.
Holly's Pecivo.

568
00:36:55,006 --> 00:36:57,676
Jeste li sve sami ispekli?
- da

569
00:36:57,842 --> 00:36:59,803
Izgleda ukusno.
- Hvala.

570
00:36:59,969 --> 00:37:01,346
Pokušajte jedan.

571
00:37:01,513 --> 00:37:02,806
Mi to ne radimo.

572
00:37:04,182 --> 00:37:07,268
She didn't want to get involved.
Did you manage to convince her?

573
00:37:07,435 --> 00:37:09,562
I don't like smoke in my lungs.
- On mrzi dim.

574
00:37:09,729 --> 00:37:11,940
Pokušao sam nekoliko puta.
- da

575
00:37:12,107 --> 00:37:15,735
Da, jesam. Ovo nije za mene.
-That's the charm of edibles.

576
00:37:15,902 --> 00:37:17,445
Ne morate pušiti.

577
00:37:17,612 --> 00:37:21,074
But if you eat a whole cookie,
you will be really happy.

578
00:37:21,241 --> 00:37:24,411
Nećemo ništa pokušavati.
Hvala.

579
00:37:24,577 --> 00:37:25,412
br.

580
00:37:25,578 --> 00:37:26,496
Možda kasnije.

581
00:37:26,663 --> 00:37:30,917
Did you have any success...
U ovoj industriji?

582
00:37:31,084 --> 00:37:32,544
Ne još.

583
00:37:32,711 --> 00:37:36,256
I'm more or less driving around
and trying to sell products.

584
00:37:36,423 --> 00:37:40,343
Odaziv je dobar.
The word is spreading, which is good.

585
00:37:40,510 --> 00:37:43,138
Ambiciozan.
-Rođen sam 4. ožujka.

586
00:37:43,304 --> 00:37:45,432
Dobar dan za rođenje.

587
00:37:45,598 --> 00:37:50,353
Svemir vam govori
da možete nešto postići.

588
00:37:50,520 --> 00:37:52,022
Lijepo.
- da

589
00:37:52,188 --> 00:37:55,775
I tvoj osobni život,
ako smijem pitati

590
00:37:55,942 --> 00:38:01,406
Moje veze idu malo bolje,
ali ne previše.

591
00:38:01,573 --> 00:38:04,367
Nisi se udala?
-Ne.

592
00:38:04,534 --> 00:38:07,579
Ali jesu
predložio pet puta.

593
00:38:07,746 --> 00:38:10,665
Ne, čekaj. Šest puta.

594
00:38:10,832 --> 00:38:12,125
Šest puta?
- Bože moj.

595
00:38:12,292 --> 00:38:14,127
Da.
- Dečki na faksu su stajali

596
00:38:14,294 --> 00:38:16,379
u redu da je oženi.
- Vjerujem.

597
00:38:16,546 --> 00:38:20,091
Očito imam takav učinak
na muškarce. I neke žene.

598
00:38:20,258 --> 00:38:22,093
Da, vrlo ste pristupačni.

599
00:38:22,260 --> 00:38:25,180
primijetio sam to
ako smijem tako reći.

600
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
Hvala ti, Noel.

601
00:38:26,890 --> 00:38:28,683
Što to znači?

602
00:38:28,850 --> 00:38:30,852
Pristupačan?
-Znaš što?

603
00:38:31,019 --> 00:38:34,064
S nekim ljudima
odmah si opušten, to je sve.

604
00:38:34,230 --> 00:38:38,193
To također znači da
da muškarci krivo shvaćaju znakove.

605
00:38:38,360 --> 00:38:42,238
Neki su me osvojili
samo zato što sam fin.

606
00:38:42,405 --> 00:38:46,076
Stvarno loše.
- Htjela sam majicu s natpisom:

607
00:38:46,242 --> 00:38:48,787
„Lijep sam, to ne znači
da te jebem."

608
00:38:49,662 --> 00:38:50,955
Nije li istina?
-Naravno.

609
00:38:51,122 --> 00:38:54,584
Onda me nije briga
zajebavao se s njima.

610
00:38:54,751 --> 00:38:56,753
Očito sam moron.

611
00:38:56,920 --> 00:38:58,922
Nikad nisi vjerovao
u ljubav.

612
00:38:59,422 --> 00:39:01,424
Sada sam druga osoba.

613
00:39:01,925 --> 00:39:04,219
žao mi je
Krivo sam se izrazio.

614
00:39:04,386 --> 00:39:06,012
Moja greška.
- U redu je.

615
00:39:06,179 --> 00:39:10,600
Ali ne prakticiram neobavezan seks.
- Što stvarno?

616
00:39:10,767 --> 00:39:11,976
Jeste li u celibatu?

617
00:39:12,143 --> 00:39:16,272
Ne bih to rekao.
Odlučio sam uzeti pauzu.

618
00:39:16,439 --> 00:39:19,067
Uzeo sam godišnji odmor
bez pijetla.

619
00:39:19,234 --> 00:39:23,154
Koja je završila prije dva tjedna.
I od tada...

620
00:39:23,321 --> 00:39:27,367
Pokušavam ne spavati
s bilo kim, jer sam potrebna.

621
00:39:27,534 --> 00:39:30,161
želim
da nešto znači.

622
00:39:31,329 --> 00:39:32,747
Kurac koji ima značenje.

623
00:39:32,914 --> 00:39:33,832
Da.

624
00:39:33,998 --> 00:39:35,625
Da, znam.
-Kurac koji ima značenje.

625
00:39:35,792 --> 00:39:37,961
Otkrivenje.
- Prelijepo.

626
00:39:38,128 --> 00:39:41,381
Nadam se da ćeš ga pronaći.
-A vas dvoje?

627
00:39:41,548 --> 00:39:44,050
pitam se
da nemaju male.

628
00:39:44,217 --> 00:39:45,093
Da.
-Pa...

629
00:39:45,260 --> 00:39:46,803
Još nismo spremni.

630
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Tako...

631
00:39:53,226 --> 00:39:55,770
Ja ću oprati suđe
da mi onda neće trebati.

632
00:39:55,937 --> 00:39:58,189
pomoći ću ti.
- Sjedni. Vi ste gost.

633
00:39:58,356 --> 00:40:00,233
Odmah ću doći.
-Pravo.

634
00:40:05,697 --> 00:40:06,656
Još vina?

635
00:40:06,823 --> 00:40:09,576
Da. Hvala.
- Sitnica.

636
00:40:09,743 --> 00:40:11,578
Kada ste se upoznali?

637
00:40:11,745 --> 00:40:14,497
Pravo?
-Pravo u Chicagu.

638
00:40:14,664 --> 00:40:17,000
A vas dvoje?
- U prvoj godini.

639
00:40:17,167 --> 00:40:19,336
Najbolji prijatelji
od početka.

640
00:40:20,920 --> 00:40:22,297
Sve dok nisam zeznuo stvar.

641
00:40:24,883 --> 00:40:28,636
Da. Audra mi nije rekla
detalji o tome.

642
00:40:29,095 --> 00:40:33,099
Dobra stvar.
Ja ne blistam u ovoj priči.

643
00:40:34,309 --> 00:40:37,020
ne mogu vjerovati
da vas dvoje...

644
00:40:40,065 --> 00:40:42,984
oprosti
To ne liči na nju.

645
00:40:43,151 --> 00:40:45,320
Očito loše utječem.

646
00:40:45,487 --> 00:40:46,613
Ili dobro.

647
00:40:52,952 --> 00:40:55,663
Mogu li dobiti trenutak?
-Naravno.

648
00:41:07,425 --> 00:41:08,927
Zdravo.

649
00:41:09,094 --> 00:41:11,596
Oprostite, samo sam ja.

650
00:41:13,556 --> 00:41:15,308
Je li sve u redu?
- da

651
00:41:15,475 --> 00:41:19,104
kako si
Što misliš o Holly?

652
00:41:19,270 --> 00:41:20,730
jesam li nepristojna

653
00:41:20,897 --> 00:41:22,232
Nisi.
-Stvarno ne?

654
00:41:22,399 --> 00:41:24,275
pa...
-Budi iskren.

655
00:41:24,442 --> 00:41:27,153
Nisi baš najljepša
verziju sebe.

656
00:41:27,320 --> 00:41:28,405
znao sam.

657
00:41:29,656 --> 00:41:31,449
znaš zašto te volim
Noel?

658
00:41:32,117 --> 00:41:36,705
Mislio sam da postoji nekoliko razloga.
- Ima ih najmanje tri.

659
00:41:36,871 --> 00:41:39,124
Htjela bih ti dati kompliment.
-Kako god.

660
00:41:40,166 --> 00:41:42,210
Jedan od razloga
zašto te volim

661
00:41:42,377 --> 00:41:45,964
je da imam od prvog trenutka
osjećala sam se kao ja s tobom.

662
00:41:46,840 --> 00:41:50,427
Holly me čini napetom.

663
00:41:51,845 --> 00:41:55,056
I jako dobro znam
ako je to njen put...

664
00:41:55,223 --> 00:41:56,516
Stvari izmiču kontroli.

665
00:41:56,683 --> 00:42:01,396
da, ali u redu je
ako ikada izgubite kontrolu.

666
00:42:01,563 --> 00:42:05,567
ja znam Trebao bih piti vino
i jesti puno trave.

667
00:42:05,734 --> 00:42:07,485
Ne puno, ali da.

668
00:42:09,612 --> 00:42:11,906
Bit ću dobro.
Ti si uz mene.

669
00:42:12,073 --> 00:42:13,908
Ona neće spaliti kuću.
-Ne, ne.

670
00:42:14,075 --> 00:42:16,786
I ozlijedila se.
– I sami smo odrasli ljudi. Ne bojte se.

671
00:42:16,953 --> 00:42:20,040
neću dopustiti
zapaliti kuću.

672
00:42:20,206 --> 00:42:21,458
Ali Audra...

673
00:42:22,834 --> 00:42:26,379
Ako malo popustimo kočnice,
bit će nam dobro.

674
00:42:31,134 --> 00:42:33,094
Pravo.
-Pravo?

675
00:42:33,762 --> 00:42:34,637
Pravo.

676
00:42:57,494 --> 00:43:01,664
Audra me upoznala s ovom pjesmom,
Uvijek je se sjetim.

677
00:43:52,215 --> 00:43:53,550
Da.
- da

678
00:44:00,515 --> 00:44:03,977
Možete li...
mogu li razgovarati s tobom

679
00:44:04,144 --> 00:44:05,562
naravno

680
00:44:05,729 --> 00:44:07,689
Stvar je u tome...

681
00:44:07,856 --> 00:44:11,276
Možda sam direktan,
ali mislim da ti to ne smeta.

682
00:44:11,443 --> 00:44:12,902
Naravno.

683
00:44:14,237 --> 00:44:17,365
Audra i ja smo jako sretni.
- Znam.

684
00:44:17,532 --> 00:44:20,326
Jako su slatki.
- Hvala.

685
00:44:20,493 --> 00:44:24,330
Ako bih mogao istaknuti
jedna stvar koja nije najbolja

686
00:44:24,497 --> 00:44:29,210
je li to sex...
Ovaj nije...

687
00:44:30,962 --> 00:44:33,006
Pa dobro je.

688
00:44:33,173 --> 00:44:35,717
Ali nedostaje...

689
00:44:35,884 --> 00:44:37,344
Rekao bih da je...

690
00:44:38,803 --> 00:44:39,804
Uobičajeno.

691
00:44:43,141 --> 00:44:46,311
znaš što
Zaboravi. To je glupo.

692
00:44:46,478 --> 00:44:49,314
Noel... Samo reci
što ti je na umu

693
00:44:49,981 --> 00:44:52,192
Volim gluposti
preko glave...

694
00:44:52,359 --> 00:44:56,321
Netko mi mora reći
da je ovo glupo, da sam idiot.

695
00:44:56,988 --> 00:45:00,283
što te tjera na razmišljanje
da si glup?

696
00:45:01,868 --> 00:45:03,703
Nas troje bismo mogli...

697
00:45:07,916 --> 00:45:10,335
Da bi mogli...
nas troje...

698
00:45:10,502 --> 00:45:15,340
nas troje...
To bi moglo biti zabavno.

699
00:45:16,007 --> 00:45:17,008
Trojka?

700
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
Kao što sam rekao, zaboravi.

701
00:45:20,970 --> 00:45:25,141
možemo se vratiti u prošlost
prije nego što poludim?

702
00:45:25,308 --> 00:45:27,435
to je ludo
razgovarajmo o tome.

703
00:45:27,602 --> 00:45:29,854
Jedva se poznajemo.
-Noel. Noël.

704
00:45:30,021 --> 00:45:32,482
Zaboravi da sam to rekao.
-Noel.

705
00:45:32,649 --> 00:45:35,610
Je li nešto
što bi Audru zanimalo?

706
00:45:37,320 --> 00:45:40,949
Ne znam, nisam ni znao
da je bila sa ženom...

707
00:45:44,369 --> 00:45:46,913
Bi li vas to zanimalo?

708
00:45:47,580 --> 00:45:49,207
Što se tiče trojki,

709
00:45:49,374 --> 00:45:54,212
nije uvijek dvoje
plus jedan jednako je tri.

710
00:45:54,379 --> 00:45:58,091
Ili jedan plus jedan
plus jedan jednako je tri.

711
00:45:59,300 --> 00:46:04,097
Da, to je matematika.
Oprosti, ne pratim te.

712
00:46:04,264 --> 00:46:05,557
Nije samo matematika.

713
00:46:06,266 --> 00:46:10,186
Trebao bi biti u jednadžbi
dodajte i emocije.

714
00:46:10,979 --> 00:46:12,105
Pravo.
- da

715
00:46:12,272 --> 00:46:13,773
ti kažeš
to je loša ideja.

716
00:46:13,940 --> 00:46:18,528
To je loša ideja
ako se nas troje osjećamo loše.

717
00:46:18,945 --> 00:46:23,158
Ali ona je dobra
ako nas troje smatramo da je to dobro.

718
00:46:25,910 --> 00:46:27,620
Mislim da je to dobra ideja.

719
00:46:29,372 --> 00:46:30,915
Što je s tobom?

720
00:46:32,959 --> 00:46:37,964
To može biti sjajna ideja.
Sve ovisi o Audri.

721
00:46:38,131 --> 00:46:41,259
Nisam zaveo Audrey
u krevet.

722
00:46:41,426 --> 00:46:44,637
Da.
- Poljubio sam je...

723
00:46:45,805 --> 00:46:48,058
Bila je suzdržana,
to joj je u prirodi

724
00:46:48,224 --> 00:46:52,979
ali to je ono što je htjela
zato se i dogodilo.

725
00:46:53,146 --> 00:46:56,191
Ako ste za
i mislim da jesi

726
00:46:56,358 --> 00:47:00,236
možemo raditi zajedno
i uvjerava Audru, zar ne?

727
00:47:02,655 --> 00:47:04,157
Pravo.
-Stvarno?

728
00:47:04,324 --> 00:47:07,660
Pravo. Dobre vijesti.
Kako bismo to trebali učiniti?

729
00:47:07,827 --> 00:47:10,830
Hoću li flertovati s tobom?
jesi li sa mnom Ne, ti ćeš biti s njom.

730
00:47:11,039 --> 00:47:11,873
ovako.
-Noel.

731
00:47:12,040 --> 00:47:15,460
To je pametno.
-Pravo. Smiri se malo.

732
00:47:15,627 --> 00:47:17,462
da vidimo
kako će se razvijati večer.

733
00:47:18,213 --> 00:47:20,924
Što?
to mi se ne sviđa. Znate li zašto?

734
00:47:21,091 --> 00:47:26,304
kad sam bio samac
Koristio sam ovu strategiju.

735
00:47:26,471 --> 00:47:30,266
Bila sam mirna, čekala sam,
kamo će ići. Nije nikamo otišlo.

736
00:47:30,433 --> 00:47:34,312
momci,
koji su bili aktivniji,

737
00:47:34,479 --> 00:47:37,065
započeli su večer
na svoj mlin.

738
00:47:37,232 --> 00:47:41,778
Da, ali mi nismo tinejdžeri
na prvom spoju.

739
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
Ne želimo nešto učiniti
za kojim bi se kajalo.

740
00:47:44,698 --> 00:47:46,282
Ovo je važno.
-U redu.

741
00:47:46,449 --> 00:47:49,619
Imamo cilj. Imajte ga na umu.
Budi cool.

742
00:47:49,786 --> 00:47:52,956
Da, ovo je najbolje
strategija.

743
00:47:53,123 --> 00:47:55,250
Što je najbolje
strategija?

744
00:47:55,417 --> 00:47:58,086
Zdravo. Uplašila me.
Uplašio si me.

745
00:47:58,670 --> 00:47:59,671
Bože moj.

746
00:48:00,922 --> 00:48:04,926
Porezi. rekao sam Holly
o naknadama mirovinskog fonda,

747
00:48:05,093 --> 00:48:08,054
kad sam ja njen posao
postao veći.

748
00:48:10,557 --> 00:48:14,060
Za poduzetnika...
To je jako pametno.

749
00:48:15,812 --> 00:48:17,647
Noel želi trojke.

750
00:48:20,025 --> 00:48:22,277
Ja sam za.
što kažeš

751
00:48:25,864 --> 00:48:29,284
oprosti Što?

752
00:48:33,663 --> 00:48:34,748
Ako dopustite.

753
00:48:37,292 --> 00:48:39,544
Nisi se držao plana.

754
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
Učinio sam upravo suprotno.
- Da, to je smiješno...

755
00:48:43,048 --> 00:48:44,924
Tvoj plan je bio,
sjećaš li se još

756
00:48:45,091 --> 00:48:47,844
Tvoj je bio
ali si stavio sve svoje karte na stol.

757
00:48:48,011 --> 00:48:51,181
ja znam Ali prvi plan
nije mi se činilo u redu.

758
00:48:51,348 --> 00:48:54,726
Bože moj.
I što sada?

759
00:48:58,313 --> 00:49:00,607
Idi razgovaraj s njom.
- da

760
00:49:14,996 --> 00:49:16,915
Predložio si joj trojke
s nama?

761
00:49:17,499 --> 00:49:22,420
upitao sam je
ako je ona zainteresirana za to, ako bi ti bio za to.

762
00:49:22,587 --> 00:49:25,548
Radilo se o tebi
i za vaše želje.

763
00:49:25,715 --> 00:49:29,177
Radite li ovo često?
Pitate žene bi li spavale s nama?

764
00:49:29,344 --> 00:49:30,970
Nikada.
Naravno da nije.

765
00:49:32,263 --> 00:49:36,351
Mislio si to jer smo bili zajedno
logično je da skočimo među plahte.

766
00:49:36,518 --> 00:49:39,688
Pa neka logika
ali je u ovome.

767
00:49:39,854 --> 00:49:42,357
Ja te čak ni ne poznajem.
-U redu.

768
00:49:42,524 --> 00:49:45,360
S jedne strane rekao bih
ta drama nije potrebna.

769
00:49:45,527 --> 00:49:47,195
S druge strane rekao bih

770
00:49:47,362 --> 00:49:51,366
da sam i ja reagirao na isti način,
kad si rekao da si spavao s njom.

771
00:49:51,533 --> 00:49:53,618
Kao na trenutak
Ne bih znala.

772
00:49:54,119 --> 00:49:55,954
Tada sam shvatio

773
00:49:56,121 --> 00:49:58,623
da nije bilo
tako nečuveno.

774
00:49:59,165 --> 00:50:02,460
Izvanbračni seks
s drugom ženom nije nečuveno?

775
00:50:02,627 --> 00:50:05,505
Ne, u okviru zakona,
s tobom.

776
00:50:05,672 --> 00:50:07,757
Očigledno sam to ja
manje zahtjevan.

777
00:50:07,924 --> 00:50:10,969
Što ja znam?
volim te volim biti s tobom.

778
00:50:11,469 --> 00:50:12,512
I ja tebe volim.

779
00:50:12,679 --> 00:50:16,224
I volim intimu,
ali ovo je samo jedan dio seksa.

780
00:50:16,391 --> 00:50:19,352
Sada ne govorim o
Govorim o zajebavanju.

781
00:50:20,270 --> 00:50:23,148
Rekao si da je ponekad dobro
izgubiti kontrolu.

782
00:50:23,314 --> 00:50:25,775
Nisam znala
razgovarati o tome.

783
00:50:25,942 --> 00:50:27,986
Govorim o skoku
u nepoznato.

784
00:50:28,153 --> 00:50:30,989
Govorite o drugoj osobi
u našem krevetu.

785
00:50:31,156 --> 00:50:33,324
Želite biti
s drugom ženom.

786
00:50:33,491 --> 00:50:36,077
Ne radi se o drugoj ženi.
Nemojte zapeti u tome.

787
00:50:36,244 --> 00:50:37,871
Ne radi se o Holly.
Radi se o nama.

788
00:50:38,038 --> 00:50:41,499
Za mene i za tebe, da vidimo
ako možemo začiniti seks.

789
00:50:41,666 --> 00:50:43,960
Htio sam ranije skočiti na tebe
na kauču.

790
00:50:44,419 --> 00:50:46,171
Pošteno.
Pravo.

791
00:50:46,338 --> 00:50:49,924
Seks na sofi s gostom u kući
je korak u pravom smjeru.

792
00:50:50,091 --> 00:50:52,135
Trebali biste to prihvatiti.
Ja sam kriva.

793
00:50:52,302 --> 00:50:54,637
Ali hranio sam se sam
za potencijalnu trojku.

794
00:50:54,804 --> 00:50:56,681
Ozbiljno?
Hoćeš li to priznati?

795
00:50:56,848 --> 00:50:59,351
želim biti
ako je pošten.

796
00:50:59,517 --> 00:51:03,104
govorim iskreno,
Neću se suzdržavati.

797
00:51:03,271 --> 00:51:04,147
Što ću reći.

798
00:51:04,314 --> 00:51:07,901
Mislio sam na trojke,
jer mu se ukazala prilika.

799
00:51:08,068 --> 00:51:09,235
Možete odahnuti.

800
00:51:09,402 --> 00:51:14,157
Ajmo malo odahnuti
onda se vraćamo na srednju vrijednost.

801
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Ups...

802
00:51:16,993 --> 00:51:19,704
Imam puno toga za probaviti
Noël.

803
00:51:19,871 --> 00:51:21,206
Puno.

804
00:51:21,373 --> 00:51:23,541
Što da radim?
Da joj kažem da ide?

805
00:51:24,459 --> 00:51:27,045
Ne, nije ona kriva.
ti si

806
00:51:27,212 --> 00:51:29,798
reci joj
da nećemo imati trojke.

807
00:51:29,964 --> 00:51:33,176
Može prespavati.
Moram malo biti sam.

808
00:51:38,098 --> 00:51:39,099
oprosti

809
00:51:41,893 --> 00:51:42,936
U redu je, draga.

810
00:51:58,576 --> 00:52:00,495
Je li jako ljuta?

811
00:52:00,662 --> 00:52:02,914
Ljut nije prava riječ.

812
00:52:03,081 --> 00:52:05,291
Čini se užasnuto.

813
00:52:06,459 --> 00:52:09,546
Promijenio sam plan jer si joj lagao.
- uhvatila me panika.

814
00:52:09,713 --> 00:52:12,424
Ovo mi je novo.
Što da radim?

815
00:52:13,299 --> 00:52:15,010
Ne bih trebao lagati.

816
00:52:15,176 --> 00:52:17,554
Ovo nije pravi put.

817
00:52:18,179 --> 00:52:22,225
Trebam li razgovarati s njom?
-Ne. Rekla je da će uskoro sići.

818
00:52:24,477 --> 00:52:26,813
I kako ćemo dalje
odavde?

819
00:52:26,980 --> 00:52:30,567
Bez nastavka.
Ona ne želi trojke, u redu?

820
00:52:30,734 --> 00:52:33,987
Vjerojatno će sići
i pravio se da nije ništa.

821
00:52:34,154 --> 00:52:36,072
I mi to radimo
uzet ćemo u obzir.

822
00:52:38,199 --> 00:52:41,578
Dobro, ako je to ono što želiš.

823
00:52:41,745 --> 00:52:44,622
Znaš što ne želim?
Da će me moja žena mrziti.

824
00:52:44,789 --> 00:52:47,625
Najteži dio je prošao.

825
00:52:49,252 --> 00:52:51,171
sada je vrijeme
za procjenu štete.

826
00:52:52,172 --> 00:52:53,631
Koliko ja znam Audra...

827
00:52:55,550 --> 00:52:57,177
Potajno je za.

828
00:53:22,035 --> 00:53:23,912
dobro sam
sve je u redu

829
00:53:25,080 --> 00:53:27,207
Ja ću očistiti kuhinju.
- Već jesam.

830
00:53:29,751 --> 00:53:30,669
Hvala.

831
00:53:31,920 --> 00:53:34,673
Noel misli da ne bi trebali
više spominjanja trojki.

832
00:53:37,884 --> 00:53:40,970
Zašto biste htjeli imati seks?
sa mnom i mojim mužem?

833
00:53:41,137 --> 00:53:42,597
Zašto ne biste?

834
00:53:43,723 --> 00:53:46,017
Ozbiljno pitaš?
- da

835
00:53:46,184 --> 00:53:48,645
Mnogo je razloga.

836
00:53:48,812 --> 00:53:51,690
Znam iz očitih razloga,
ali ove su dosadne.

837
00:53:51,856 --> 00:53:55,276
Ne treba ih izgovarati.
-Očigledni su s razlogom.

838
00:53:55,443 --> 00:53:58,905
Mislim da je jasno
da se svi privlačimo.

839
00:53:59,072 --> 00:54:01,658
Kad je Noel spomenuo trojke,
ja sam...

840
00:54:01,825 --> 00:54:06,996
To sam i mislio
najbolja verzija ove večeri.

841
00:54:07,163 --> 00:54:10,834
dobar razgovor,
večera, vino.

842
00:54:11,001 --> 00:54:13,169
Možda kolačić.

843
00:54:13,336 --> 00:54:18,258
Seks s najboljim prijateljem i mužem.
-"Moja najbolja prijateljica i moj muž?"

844
00:54:18,425 --> 00:54:22,303
Za obične ljude
grupni seks nije opcija.

845
00:54:22,470 --> 00:54:25,348
Ti nisi normalna, Audra.

846
00:54:25,807 --> 00:54:28,893
nemoj to raditi
Nemoj me hvaliti. Znaš što mislim.

847
00:54:29,310 --> 00:54:30,145
Pravo.

848
00:54:31,688 --> 00:54:35,442
Zaboravite razloge
zašto se ne poseksamo

849
00:54:35,608 --> 00:54:37,110
i zapitajte se

850
00:54:37,652 --> 00:54:40,864
koliko to želiš
na skali od jedan do deset.

851
00:54:44,242 --> 00:54:45,827
Noel?
- Deset.

852
00:54:45,994 --> 00:54:48,038
Deset od deset
da budem iskren.

853
00:54:48,830 --> 00:54:50,373
I ja sam u deset.

854
00:54:50,540 --> 00:54:54,419
Što ga više spominjemo,
to je uzbudljivije.

855
00:54:55,086 --> 00:55:00,050
Ovaj razgovor je bizaran.
Tko još priča o ovome?

856
00:55:00,216 --> 00:55:01,468
Ja sigurno ne.

857
00:55:02,552 --> 00:55:04,554
želim
završiti ovaj razgovor.

858
00:55:08,016 --> 00:55:09,684
Da.

859
00:55:09,851 --> 00:55:11,728
Zvuči li vam to pametno?

860
00:55:12,228 --> 00:55:13,563
Vjerojatno ne.

861
00:55:16,900 --> 00:55:18,234
Veliki komad.

862
00:55:18,401 --> 00:55:20,987
Jesam li pravilno dozirao?

863
00:55:22,614 --> 00:55:23,740
On je dobar.

864
00:55:26,076 --> 00:55:28,620
Osjećam okus marihuane.
vidite li

865
00:55:29,662 --> 00:55:30,622
Ja se drogiram.

866
00:55:30,789 --> 00:55:32,457
Stvarno su ukusni.

867
00:55:32,624 --> 00:55:36,378
Zašto me imaš nakon svih ovih godina
još uvijek za najboljeg prijatelja?

868
00:55:37,087 --> 00:55:38,963
Nije krajnje vrijeme.

869
00:55:40,048 --> 00:55:43,176
Ili kako me boljelo
kad si prekinuo našu vezu.

870
00:55:44,552 --> 00:55:48,306
Znam da nisam oduvijek
dobar prijatelj.

871
00:55:49,849 --> 00:55:51,267
I nedostaješ mi.

872
00:55:52,811 --> 00:55:54,979
s tobom
Bilo mi je najbolje.

873
00:55:55,146 --> 00:55:57,607
Naučio si me više

874
00:55:57,774 --> 00:56:02,153
u te dvije godine
kao što sam naučio prije ili poslije.

875
00:56:05,073 --> 00:56:06,950
Poznavali smo se
u pravo vrijeme.

876
00:56:08,576 --> 00:56:10,286
A to je neprocjenjivo.

877
00:56:13,373 --> 00:56:14,624
Što se dogodilo?

878
00:56:14,791 --> 00:56:17,085
To je uništilo seks
tvoj odnos?

879
00:56:17,252 --> 00:56:18,211
Čak ni ne.

880
00:56:20,171 --> 00:56:22,382
Neki samo uzrok
previše problema.

881
00:56:22,882 --> 00:56:24,551
Uvijek je bilo
moj problem.

882
00:56:32,684 --> 00:56:34,978
Nisi više kriv
od mene.

883
00:56:40,525 --> 00:56:43,528
Ovo je najbolji kolačić
koju sam jeo.

884
00:56:44,446 --> 00:56:45,989
Bit će još bolje.

885
00:56:59,002 --> 00:57:01,755
sjećaš li se
kad si me uvjerio

886
00:57:01,921 --> 00:57:05,425
voziti 17 sati do pustinje
gledati kišu meteora?

887
00:57:05,592 --> 00:57:07,469
Da. Stvarno.

888
00:57:07,635 --> 00:57:12,724
Bilo je to dva dana prije ispita.
Svaki normalan čovjek bi studirao.

889
00:57:12,891 --> 00:57:17,395
Htio si ići. Radovao si se tome.
Uzeli ste dovoljno stvari za tjedan dana.

890
00:57:17,562 --> 00:57:19,314
Volim biti spreman.
- Znam.

891
00:57:19,481 --> 00:57:21,691
Imala sam puno torbi.

892
00:57:22,776 --> 00:57:25,653
Nakon 15 sati
mi smo Bogu negdje iza leđa

893
00:57:25,820 --> 00:57:28,782
uz cestu
vidio obitelj.

894
00:57:28,948 --> 00:57:30,492
Morali smo im pomoći.

895
00:57:30,658 --> 00:57:34,245
Usred ničega.
- Mogli bi biti ubojice.

896
00:57:34,412 --> 00:57:37,248
Ubojice?
- Točno, nisu bili ubojice.

897
00:57:37,415 --> 00:57:40,210
Bili su divna obitelj
na putu do <i>quinceañera.</i>

898
00:57:40,377 --> 00:57:42,504
Ima me cijelo vrijeme
uvjereni

899
00:57:42,671 --> 00:57:46,633
da će doći do kiše meteora
najbolja stvar koju sam ikad vidio.

900
00:57:46,800 --> 00:57:49,719
Bilo bi izuzetno lijepo.

901
00:57:49,886 --> 00:57:55,684
Umjesto toga
Ja sam sedam stranaca

902
00:57:55,850 --> 00:57:59,104
vozio u suprotnom smjeru
u <i>quinceañero.</i>

903
00:57:59,270 --> 00:58:02,232
Nezaboravna noć.
- Bila je to lijepa noć.

904
00:58:05,360 --> 00:58:07,570
Dobro, idem plivati.

905
00:58:09,155 --> 00:58:10,782
Previše je hladno.

906
00:58:10,949 --> 00:58:12,784
Ne, nije.
Idem plivati.

907
00:58:31,886 --> 00:58:34,264
hajde super je
- Ne, nije.

908
00:58:34,431 --> 00:58:35,890
Imate bazen iza kuće.

909
00:58:36,057 --> 00:58:39,227
Kada ste se zadnji put kupali goli?
u vlastitom bazenu?

910
00:58:39,394 --> 00:58:40,520
Nikada.

911
00:58:40,687 --> 00:58:42,355
Konačno, nikad.

912
00:58:42,522 --> 00:58:45,150
Ne! Prehladno joj je.
- Ima pravo.

913
00:58:45,984 --> 00:58:47,235
Da, uhvati je!

914
00:58:47,569 --> 00:58:49,612
Ne želim ići na bazen!
neka...

915
00:58:50,071 --> 00:58:51,489
Ne! Ne!

916
00:58:57,954 --> 00:58:59,789
oprosti!

917
00:59:20,060 --> 00:59:21,728
Ne mogu više.

918
00:59:21,895 --> 00:59:23,688
Ozbiljno? Pravo.

919
00:59:24,856 --> 00:59:25,815
zapravo...

920
00:59:30,070 --> 00:59:31,613
Bože moj.

921
00:59:31,780 --> 00:59:34,115
Ovo je najbolji cupcake
što sam jeo.

922
00:59:34,282 --> 00:59:37,535
To si već rekao za kolačić.
- Zato što je istina.

923
00:59:37,702 --> 00:59:40,080
Sve su vraški ukusne.

924
00:59:40,246 --> 00:59:42,207
Hvala.
-Nema na čemu.

925
00:59:47,128 --> 00:59:48,338
Noel?
-Da?

926
00:59:48,505 --> 00:59:50,924
Trebala bi investirati
u Holly's Bakery.

927
00:59:51,091 --> 00:59:52,425
Ja sam za.
hajde

928
00:59:53,843 --> 00:59:56,304
Polako.
Pogođen si.

929
00:59:56,471 --> 00:59:58,098
Dobro sam pogođen.

930
00:59:58,264 --> 01:00:00,266
Htio bih investirati
svojoj tvrtki.

931
01:00:00,433 --> 01:00:01,810
Dobri su.
- Ja sam za.

932
01:00:01,976 --> 01:00:04,729
Hvala.
- Zarađujemo puno novca.

933
01:00:04,896 --> 01:00:06,064
Oprezni smo s njim.

934
01:00:06,231 --> 01:00:10,235
Imamo štedne račune
za djecu koju još nemamo.

935
01:00:10,402 --> 01:00:14,614
Kad trebam investitore,
nazvat ću te.

936
01:00:14,781 --> 01:00:15,615
U redu.

937
01:00:19,035 --> 01:00:21,037
Prije nisam bio iskren
s tobom.

938
01:00:21,204 --> 01:00:23,123
S Noelom
pokušavamo začeti.

939
01:00:23,289 --> 01:00:26,251
Pokušavam godinu dana,
ali još se nije dogodilo.

940
01:00:27,627 --> 01:00:28,461
Hoće.

941
01:00:30,130 --> 01:00:34,926
Željela sam ostaviti dojam savršenstva.
Nisam htio uništiti iluziju.

942
01:00:35,385 --> 01:00:39,264
Pa,
ovo je noel napravio...

943
01:00:39,431 --> 01:00:44,269
Kad mi je rekao za tvoje
seksualni život, koji nije sjajan.

944
01:00:46,479 --> 01:00:48,690
Da, malo je...

945
01:00:48,857 --> 01:00:49,941
obično.

946
01:00:50,900 --> 01:00:53,361
Kako je bilo kod tebe?
- Ne odgovaraj na to.

947
01:00:54,446 --> 01:00:57,699
Pa sjećam se toga…

948
01:00:57,866 --> 01:01:00,660
Audri
super se ljubi.

949
01:01:00,827 --> 01:01:01,828
Da.

950
01:01:01,995 --> 01:01:07,000
Poljubila sam mnoge muškarce
i dosta žena, ona...

951
01:01:07,167 --> 01:01:09,627
Najbolje se ljubi.

952
01:01:09,794 --> 01:01:11,087
Istina je.

953
01:01:11,254 --> 01:01:15,508
trebao bih ti reći
da se izuzetno ljubiš.

954
01:01:15,675 --> 01:01:20,472
Audra vrlo dobro zna
koristiti jezik.

955
01:01:20,638 --> 01:01:23,850
Ona liže svoju macu kao profesionalac...
-U redu.

956
01:01:24,017 --> 01:01:26,394
Dobro.
Smiri se malo.

957
01:01:26,561 --> 01:01:28,480
Ali ako je istina.
- Bože moj!

958
01:01:28,646 --> 01:01:30,398
Ovo nam više ne treba.

959
01:01:30,565 --> 01:01:33,610
jeo sam puno.
-Da, jesi.

960
01:01:34,778 --> 01:01:37,197
sta je ovo
- Samo sam...

961
01:01:37,364 --> 01:01:39,491
Sjedni na mene.
- da

962
01:01:39,657 --> 01:01:42,202
provjeravam
što je dozvoljeno.

963
01:01:42,369 --> 01:01:46,539
nadala sam se
na neki poljubac.

964
01:01:50,043 --> 01:01:50,877
Noel?

965
01:01:54,589 --> 01:01:58,802
„Rješavamo se iskušenja tako što
predati mu se."

966
01:02:00,136 --> 01:02:01,137
Oscar Wilde.

967
01:02:04,474 --> 01:02:05,892
Reci mi da prestanem.

968
01:02:29,207 --> 01:02:32,419
Da, tako je
sjećam se toga.

969
01:03:27,766 --> 01:03:29,517
Reklamirajte se.
-Pravo.

970
01:03:39,110 --> 01:03:41,613
Uhvatio me!
- Oh, sranje.

971
01:03:41,780 --> 01:03:42,822
gdje ti je žena

972
01:03:44,157 --> 01:03:46,534
spavao sam
i poprskao me!

973
01:03:47,952 --> 01:03:48,787
pička.

974
01:03:54,834 --> 01:03:56,753
Odmah je spomenula razvod.

975
01:03:56,920 --> 01:03:59,464
Odmah.
Kao da je samo to čekala.

976
01:03:59,631 --> 01:04:02,425
Je li to rekla?
Da želi razvod?

977
01:04:02,592 --> 01:04:06,262
Nije rekla da je želi.
Udarala me i psovala.

978
01:04:06,429 --> 01:04:07,764
Tražila je razvod.

979
01:04:07,931 --> 01:04:10,058
Nije je zanimalo objašnjenje.

980
01:04:10,225 --> 01:04:13,520
Bojim se pitati
ali što se točno dogodilo?

981
01:04:14,104 --> 01:04:17,649
Ona se probudila
u najgorem trenutku.

982
01:04:17,816 --> 01:04:22,278
Stajao sam nad njom
i ti si ga izdrkala, znaš?

983
01:04:22,445 --> 01:04:26,241
Zatvorila sam oči
jer sam bio blizu...

984
01:04:26,408 --> 01:04:29,327
Malo prije nego što je došlo do mene,
otvorila sam oči...

985
01:04:31,079 --> 01:04:32,997
Zurila je u mene.

986
01:04:33,164 --> 01:04:34,499
Samo je zurila.

987
01:04:34,666 --> 01:04:36,001
U redu. Pravo.

988
01:04:36,167 --> 01:04:38,962
Gledala je dovoljno dugo,
da je to znala...

989
01:04:39,129 --> 01:04:40,922
Ti nisi to
napravljen da se sruši?

990
01:04:41,297 --> 01:04:44,634
gledala me
kako sam ga izdrkala...

991
01:04:45,969 --> 01:04:48,138
Oko 30 sekundi.
Što ja znam?

992
01:04:48,930 --> 01:04:50,306
ne znam
što da ti kažem

993
01:04:50,473 --> 01:04:53,643
Ako je htjela izgovor za razvod,
ovaj nije loš.

994
01:04:53,810 --> 01:04:56,438
sada nije vrijeme
biti pametan, u redu?

995
01:04:56,604 --> 01:04:58,273
Oprosti, stari.
u pravu si

996
01:04:58,440 --> 01:05:00,108
oprosti

997
01:05:00,275 --> 01:05:04,487
Ideš li unutra?
možemo razgovarati...

998
01:05:05,613 --> 01:05:07,574
Što nije Holly kod tebe?

999
01:05:07,741 --> 01:05:08,575
jeste.

1000
01:05:09,534 --> 01:05:13,163
Zapravo, mislim
da smo se približili trojki,

1001
01:05:13,329 --> 01:05:17,417
kad nas drkaš
na Marnieno odvraćanje pažnje.

1002
01:05:17,584 --> 01:05:18,668
zajebavaš me?

1003
01:05:20,337 --> 01:05:21,796
Krist.

1004
01:05:21,963 --> 01:05:23,590
Sada se osjećam još gore.

1005
01:05:25,675 --> 01:05:26,509
Da.

1006
01:05:28,678 --> 01:05:31,097
Što životinja radi
tako nešto?

1007
01:05:31,473 --> 01:05:32,974
Krist!

1008
01:05:33,141 --> 01:05:36,311
mislio sam
poznavati ovog seronju.

1009
01:05:36,478 --> 01:05:39,105
Ali ne
još uvijek me čudi.

1010
01:05:39,272 --> 01:05:42,108
Da vam kažem, oduševljen sam.
Što mogu učiniti?

1011
01:05:42,275 --> 01:05:44,361
Kako vam mogu pomoći?
Želite li malo vode?

1012
01:05:44,527 --> 01:05:46,738
Želite li se istuširati?
Biste li spavali ovdje?

1013
01:05:46,905 --> 01:05:48,782
Trebam li zvati policiju?

1014
01:05:48,948 --> 01:05:50,950
Nazovimo ih.
-Ne moraš ništa učiniti.

1015
01:05:51,117 --> 01:05:54,287
Samo sam morala izaći
prije nego što ga je ubila.

1016
01:05:54,454 --> 01:05:55,497
u redu je

1017
01:06:00,710 --> 01:06:03,630
On dolazi ovamo.
-Stvarno? U redu.

1018
01:06:07,175 --> 01:06:09,219
Što je s tobom moronu?

1019
01:06:09,803 --> 01:06:12,472
Pošteno.
Ja sam stvarno idiot. Ja sam moron.

1020
01:06:12,639 --> 01:06:14,724
Svi se možemo složiti
da je moron.

1021
01:06:14,891 --> 01:06:19,688
Mogu li objasniti molim vas?
- Postoji li razumno objašnjenje za ovo?

1022
01:06:21,231 --> 01:06:25,735
Ne znam je li pri zdravoj pameti
ali postoji objašnjenje.

1023
01:06:25,902 --> 01:06:27,404
Pa, što ti se dogodilo?

1024
01:06:31,199 --> 01:06:33,827
Bespomoćan sam, Marnie.

1025
01:06:33,993 --> 01:06:38,123
Nije te briga što ja želim.
Kao ni djeca.

1026
01:06:38,289 --> 01:06:41,334
čini mi se
da je moj život gotov

1027
01:06:41,501 --> 01:06:43,837
ne mogu
protiv toga.

1028
01:06:44,004 --> 01:06:46,423
Nekada je bilo super.
Ali sad je jadno.

1029
01:06:46,589 --> 01:06:47,966
Nikoga nije briga.

1030
01:06:48,633 --> 01:06:51,720
volio bih
sažalijevati me?

1031
01:06:51,886 --> 01:06:55,932
Ti si opisao
kako je to biti odrasla osoba.

1032
01:06:56,558 --> 01:06:59,811
Što moram biti
za oboje.

1033
01:06:59,978 --> 01:07:04,149
Bavim se sranjima
za koje nemate strpljenja.

1034
01:07:04,315 --> 01:07:08,194
Jedino što vas muči je
da nemamo dovoljno seksa.

1035
01:07:08,361 --> 01:07:11,031
Da, jer ponekad jesi
voljela se seksati sa mnom.

1036
01:07:11,197 --> 01:07:14,576
Volio sam i kokain.
Stvari se mijenjaju.

1037
01:07:14,743 --> 01:07:17,871
Kokain nije isti
poput seksa s mojim mužem.

1038
01:07:19,039 --> 01:07:21,958
Ne, to su dvije stvari,
u kojoj sam uživao

1039
01:07:22,125 --> 01:07:24,753
ali sada me ne zanimaju.

1040
01:07:26,296 --> 01:07:28,673
I što da radim?
o tome?

1041
01:07:29,215 --> 01:07:30,717
ne znam

1042
01:07:30,884 --> 01:07:32,052
Ne znam, Pete.

1043
01:07:33,136 --> 01:07:35,055
Ali ne možete
navali na mene.

1044
01:07:35,764 --> 01:07:37,223
Ili možete.

1045
01:07:37,390 --> 01:07:42,354
Ali barem je mogao govoriti
sa mnom u tom pogledu.

1046
01:07:42,520 --> 01:07:44,647
Čiji, Pete?
Možda mi se to sviđa.

1047
01:07:44,814 --> 01:07:47,734
Mogla bi uživati ​​u tome.
-Bi li?

1048
01:07:48,151 --> 01:07:49,986
Ne, ti jebeni moronu!

1049
01:08:04,918 --> 01:08:08,088
To je dosta
pokvario večer.

1050
01:08:11,591 --> 01:08:12,717
Nije nužno.

1051
01:08:14,969 --> 01:08:19,432
Cijelo vrijeme širom svijeta
loše se stvari događaju

1052
01:08:19,599 --> 01:08:22,852
još gore
od prestanka braka.

1053
01:08:23,019 --> 01:08:25,355
Ne možemo
razmišljati o tome.

1054
01:08:26,690 --> 01:08:30,443
Na nama je...

1055
01:08:30,610 --> 01:08:32,946
Pokušajmo
za sreću.

1056
01:08:33,863 --> 01:08:35,949
To je ono što ja mislim.
-Čekati.

1057
01:08:36,116 --> 01:08:38,410
predlažete
hoćemo li nastaviti?

1058
01:08:38,576 --> 01:08:40,954
Da, definitivno.
- Prema onome što smo vidjeli?

1059
01:08:41,121 --> 01:08:43,832
Već smo vidjeli
ali mi nismo dio toga.

1060
01:08:44,541 --> 01:08:47,252
tako je
da se osjećamo loše zbog njih,

1061
01:08:47,419 --> 01:08:49,629
jer koji vrag?

1062
01:08:50,755 --> 01:08:52,841
Svejedno možete
slavimo život.

1063
01:08:55,051 --> 01:08:59,222
Ako se malo zadržimo
u toj priči

1064
01:08:59,389 --> 01:09:03,018
Peteov i Marniein brak
već je neko vrijeme na tankom ledu.

1065
01:09:03,184 --> 01:09:04,894
Ako uspiju
ili ne

1066
01:09:05,061 --> 01:09:09,274
ne ovisi o
što radimo večeras, zar ne?

1067
01:09:09,774 --> 01:09:10,692
Da.

1068
01:09:27,167 --> 01:09:28,585
Hoćemo li stvarno to učiniti?

1069
01:09:56,946 --> 01:09:58,573
oprosti

1070
01:10:10,126 --> 01:10:11,461
Da.
-Je li to u redu?

1071
01:10:37,195 --> 01:10:38,196
žao mi je, žao mi je.

1072
01:10:39,906 --> 01:10:40,740
oprosti

1073
01:12:10,080 --> 01:12:12,165
Otišao sam po vodu.
-Hvala ti, ljubavi.

1074
01:12:12,332 --> 01:12:15,210
Ako su... Žedni.

1075
01:12:18,380 --> 01:12:19,214
To je bilo...

1076
01:12:20,757 --> 01:12:21,591
zabava.

1077
01:12:23,885 --> 01:12:25,679
Volim te, Audra.
- I ja tebe.

1078
01:12:25,845 --> 01:12:28,765
Mogu nazvati svog oca
i reći mu što se dogodilo?

1079
01:12:28,932 --> 01:12:32,644
Ne smiješ nikome reći.
- Šalim se.

1080
01:12:32,811 --> 01:12:35,230
Čini se da se stidiš toga,
što smo i učinili.

1081
01:12:35,730 --> 01:12:39,150
imam normalno
i zdravu želju za diskrecijom.

1082
01:12:39,317 --> 01:12:42,529
Kad se seksamo sami,
ti si tiši.

1083
01:12:42,696 --> 01:12:45,824
Ne možemo razgovarati
o tome, odmah nakon seksa?

1084
01:12:45,990 --> 01:12:47,075
oprosti
- Molim te.

1085
01:12:48,076 --> 01:12:51,329
Kao netko tko je to već radio,
mogu reći

1086
01:12:52,455 --> 01:12:54,290
da su bili veliki.

1087
01:12:54,457 --> 01:12:57,460
Ne govorim samo o seksu,
o svemu.

1088
01:12:57,627 --> 01:13:00,088
Hoćete li nas ocijeniti?
Je li to tako?

1089
01:13:00,255 --> 01:13:02,090
Ne, samo kažem.

1090
01:13:02,257 --> 01:13:03,800
Ali dobivaju čistu peticu.

1091
01:13:10,223 --> 01:13:11,558
To je bila greška.

1092
01:13:12,767 --> 01:13:14,352
Zašto?
Što nije u redu?

1093
01:13:17,647 --> 01:13:19,232
Nisam bio iskren
s tobom.

1094
01:13:21,568 --> 01:13:23,236
Bio sam zaljubljen
u Hollyju.

1095
01:13:25,488 --> 01:13:28,324
Nije bilo prijateljski.
Bio sam zaljubljen u nju.

1096
01:13:29,909 --> 01:13:32,412
Ne znam kako se to dogodilo.
Bili smo prijatelji.

1097
01:13:32,579 --> 01:13:34,456
Zatim
ali sam se zaljubila.

1098
01:13:34,622 --> 01:13:37,751
Tako sam je volio
kao što sam voljela muškarce.

1099
01:13:37,917 --> 01:13:39,627
Ne toliko koliko ti

1100
01:13:39,794 --> 01:13:42,839
ali više
kao i svi drugi.

1101
01:13:43,006 --> 01:13:45,884
Ne bih to rekao
prije nego što smo imali seks?

1102
01:13:46,051 --> 01:13:49,554
To je bila tvoja fantazija.
Biti s njom...

1103
01:13:49,721 --> 01:13:52,390
Probudi nešto u meni.
- Oh, sranje.

1104
01:13:52,557 --> 01:13:54,392
Bože moj.

1105
01:13:55,977 --> 01:14:00,023
Nisam ti to rekao
ali za mene je to bilo više od seksa.

1106
01:14:00,190 --> 01:14:02,108
Za mene je to bio odnos.

1107
01:14:03,026 --> 01:14:06,112
Onda si počeo spavati
s drugima...

1108
01:14:06,279 --> 01:14:08,365
I osjetio
Bio sam blesav.

1109
01:14:09,407 --> 01:14:12,035
Zato više nisam mogao biti
tvoj prijatelj

1110
01:14:12,202 --> 01:14:15,580
Prilično ste to uljepšali.
kad si rekao da su se samo seksali.

1111
01:14:15,747 --> 01:14:19,250
Znam, znam. Nisam bio spreman
priznati da je bilo više.

1112
01:14:19,417 --> 01:14:23,588
bojala sam se
da će biti problema

1113
01:14:23,755 --> 01:14:26,591
jer sam se poseksao s drugom
ali sad sam ljubomorna.

1114
01:14:26,758 --> 01:14:30,136
Možete li vjerovati? ljubomorna sam
drugoj ženi.

1115
01:14:31,638 --> 01:14:33,264
I ja sam bio
zaljubljen u tebe.

1116
01:14:36,476 --> 01:14:37,352
Molim?

1117
01:14:37,519 --> 01:14:40,855
Nikad nikoga nisam volio
i bilo me strah.

1118
01:14:43,400 --> 01:14:44,234
ja...

1119
01:14:46,403 --> 01:14:48,530
znao sam
da si zaljubljen u mene.

1120
01:14:50,824 --> 01:14:54,077
I ja sam bio
a ja nisam znala kako da se ponašam.

1121
01:14:55,412 --> 01:14:57,580
Zdravo.
Opet ja.

1122
01:14:57,747 --> 01:15:00,625
Ne možeš tek tako pobjeći
i postati lezbijka.

1123
01:15:00,792 --> 01:15:03,294
Ne idem nikamo, Noel.
Nemojte paničariti.

1124
01:15:03,461 --> 01:15:05,964
Sada je teško.

1125
01:15:06,131 --> 01:15:08,466
Ti si me liječio
kao i kod svake...

1126
01:15:10,301 --> 01:15:14,431
Nisi bio kao drugi.
Uvijek si mi bila posebna.

1127
01:15:16,641 --> 01:15:19,811
Ne znam što da radim.
Da vas ostavim same?

1128
01:15:19,978 --> 01:15:22,439
Izbaciti te iz moje kuće?
ne znam

1129
01:15:24,107 --> 01:15:27,360
Čekati. Voliš li se s njom seksati?
ili sa mnom?

1130
01:15:29,029 --> 01:15:30,196
s tobom.

1131
01:15:30,363 --> 01:15:32,699
Dugo vam je trebalo da odgovorite.
Predugo.

1132
01:15:32,866 --> 01:15:34,701
Neusporedivo
Noel...

1133
01:15:34,868 --> 01:15:37,662
ne mogu
Potpuno je drugačije.

1134
01:15:37,829 --> 01:15:39,998
Pokušavaš li mi ukrasti ženu?
Događa li se ovo?

1135
01:15:40,707 --> 01:15:42,042
br.

1136
01:15:42,208 --> 01:15:45,462
Nije to bila moja ideja.

1137
01:15:45,628 --> 01:15:47,088
ja...

1138
01:15:47,255 --> 01:15:48,423
Ja ću ići.

1139
01:15:50,300 --> 01:15:51,926
To je dobra ideja.

1140
01:15:52,927 --> 01:15:53,762
Bok.

1141
01:15:55,055 --> 01:15:56,222
Hej, hej!

1142
01:15:56,389 --> 01:15:58,516
Što se događa?
prestani

1143
01:15:58,683 --> 01:16:00,226
To je poljubac za rastanak.

1144
01:16:01,519 --> 01:16:03,855
Ne moraš ići, Holly.
Mi smo odrasle žene.

1145
01:16:04,022 --> 01:16:06,775
Postaje malo napeto,
jer su se javili stari osjećaji

1146
01:16:06,941 --> 01:16:08,234
na površinu.

1147
01:16:08,401 --> 01:16:10,028
Upravo zato mora ići.

1148
01:16:10,195 --> 01:16:11,988
Znam da je to situacija
zajebano, Noel.

1149
01:16:12,155 --> 01:16:13,823
ja znam
Ali ti si moj muž.

1150
01:16:13,990 --> 01:16:16,534
Činiš me sretnom.
Predan sam ti do kraja.

1151
01:16:16,701 --> 01:16:19,245
Pravo.
Ali dosta je.

1152
01:16:19,412 --> 01:16:22,040
Ne možeš to učiniti.
neću ti dopustiti.

1153
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
Teško je.

1154
01:16:24,084 --> 01:16:26,002
ti si mi kao droga...

1155
01:16:26,169 --> 01:16:28,171
hej Sa svojom ženom
nećeš tako govoriti.

1156
01:16:28,338 --> 01:16:30,965
Pravo.
- Znam kako se osjećaš, Noel.

1157
01:16:31,132 --> 01:16:34,052
još ne znam
kako mi ide

1158
01:16:34,219 --> 01:16:37,639
Hajde da se smirimo i razgovaramo
o našim emocijama, u redu?

1159
01:16:37,806 --> 01:16:40,517
Mi ćemo imati
miran razgovor.

1160
01:16:40,684 --> 01:16:42,394
Pravo.
Ja to mogu.

1161
01:16:44,187 --> 01:16:46,523
Osjećam se vrlo snažno…

1162
01:16:47,816 --> 01:16:49,317
Seksualna privlačnost
vama.

1163
01:16:49,484 --> 01:16:52,070
I volio bih nastaviti
seksao se s tobom.

1164
01:16:52,237 --> 01:16:55,198
Plan B. O takvim emocijama
nećemo razgovarati.

1165
01:16:55,365 --> 01:16:57,659
Samo sam iskren.
Mislio sam da svi jesmo.

1166
01:16:58,284 --> 01:16:59,786
Pa, ne možemo.

1167
01:16:59,953 --> 01:17:01,621
Ne možemo.
Ili možete?

1168
01:17:01,788 --> 01:17:05,291
Ne, ako se mene tiče,
Radije bih da ne vidim.

1169
01:17:05,458 --> 01:17:08,420
Bolje da to zamotamo
s večeri.

1170
01:17:08,586 --> 01:17:11,798
Spavao si 11 sati,
Noel i ja trebamo spavati,

1171
01:17:11,965 --> 01:17:14,300
idi u gostinjsku sobu
vidimo se ujutro

1172
01:17:15,385 --> 01:17:17,012
Ali možemo spavati zajedno.

1173
01:17:19,973 --> 01:17:20,849
Ne!

1174
01:17:23,184 --> 01:17:24,019
Da.

1175
01:17:26,312 --> 01:17:27,147
Noć.

1176
01:18:40,011 --> 01:18:42,138
Još nešto
Trebala sam ti reći.

1177
01:18:43,223 --> 01:18:44,099
Što?

1178
01:18:46,393 --> 01:18:50,021
Ostala sam trudna u srednjoj školi.

1179
01:18:50,188 --> 01:18:53,692
imala sam pobačaj,
ali sam ostala trudna.

1180
01:18:54,776 --> 01:18:56,986
Ako razgovaramo
o plodnosti...

1181
01:19:01,116 --> 01:19:03,618
Nisam htio da misliš
da si kriv.

1182
01:19:06,871 --> 01:19:08,957
Što je to?
zašto se smiješ

1183
01:19:09,124 --> 01:19:12,836
Prije nekoliko mjeseci
Otišla sam liječniku.

1184
01:19:14,087 --> 01:19:16,339
Rekla je da mojom spermom
nema ništa loše.

1185
01:19:18,466 --> 01:19:20,343
Dakle, nisam ja kriv.

1186
01:19:20,510 --> 01:19:22,012
A nemoj ni ti.

1187
01:19:23,388 --> 01:19:25,056
Samo što se još nije dogodilo.

1188
01:19:28,393 --> 01:19:29,394
Ali hoće.

1189
01:20:18,151 --> 01:20:19,194
Dobro jutro.

1190
01:20:26,785 --> 01:20:27,619
Tako?

1191
01:20:28,661 --> 01:20:29,496
dakle...

1192
01:20:32,248 --> 01:20:33,625
Sinoć je bilo...

1193
01:20:34,793 --> 01:20:36,336
Prilično ludo.

1194
01:20:36,503 --> 01:20:38,463
Najblaže rečeno.

1195
01:20:39,881 --> 01:20:41,383
Holly, slušaj.

1196
01:20:41,549 --> 01:20:44,969
Ne želim da misliš
da sam ljuta.

1197
01:20:45,136 --> 01:20:47,305
Svi smo dobili
što smo htjeli.

1198
01:20:47,472 --> 01:20:50,767
Ali bilo je još toga
kao što sam i očekivao.

1199
01:20:54,604 --> 01:20:55,814
Pripremila sam doručak.

1200
01:20:55,980 --> 01:20:57,899
Super izgleda.
Hvala.

1201
01:20:58,066 --> 01:21:00,360
Postoje samo dvije ploče.
Zar nećeš jesti s nama?

1202
01:21:01,069 --> 01:21:04,781
Mislim da je bilo
dovoljno za jednu posjetu.

1203
01:21:05,615 --> 01:21:07,659
Zapravo, moram ići.

1204
01:21:09,285 --> 01:21:12,205
Noel, mogu te zagrliti
doviđenja?

1205
01:21:13,873 --> 01:21:16,292
Zagrljaj je adekvatan.
- da

1206
01:21:17,460 --> 01:21:19,170
Bok.
- Zbogom, Holly.

1207
01:21:20,171 --> 01:21:21,506
Bok.
- Bok.

1208
01:21:22,757 --> 01:21:25,510
Možda hoćemo za 10 godina
ponovio to.

1209
01:21:33,935 --> 01:21:36,062
Pravo.
Ne moraš me ispratiti van.

1210
01:21:36,229 --> 01:21:40,150
Jedite dok je toplo.
-Pravo.

1211
01:21:40,316 --> 01:21:41,317
Hvala.
- Bok.

1212
01:21:47,866 --> 01:21:50,535
U palačinkama je trava.

1213
01:21:51,286 --> 01:21:54,247
Nisam znala
trebam li ti reći. Oprostite.

1214
01:21:54,414 --> 01:21:56,291
Ne, nije mi žao.
ja ne

1215
01:21:56,458 --> 01:21:59,336
Još je vikend.
- Nevjerojatna si.

1216
01:22:00,086 --> 01:22:01,254
Tako mi kažu.

1217
01:22:02,380 --> 01:22:03,214
Bok.

1218
01:22:24,444 --> 01:22:26,821
Pa dogodilo se.
- Da, istina je.

1219
01:22:37,374 --> 01:22:41,211
Posljednjih šest mjeseci bilo je sjajno.
Naš bračni savjetnik je sjajan.

1220
01:22:41,378 --> 01:22:44,089
ne možeš vjerovati
to sve govori.

1221
01:22:44,255 --> 01:22:45,882
O čemu?

1222
01:22:46,049 --> 01:22:50,053
Marnie gleda ravno naprijed
u oči

1223
01:22:50,220 --> 01:22:52,764
i kaže: "Želiš
zadržati ovaj zakon?

1224
01:22:52,931 --> 01:22:56,434
Jednom tjedno mom mužu
prepustite se oralnom seksu ili masturbaciji."

1225
01:22:56,601 --> 01:22:59,312
Ne, ne.
-"Zato što Pete ponekad treba."

1226
01:22:59,479 --> 01:23:00,313
Ozbiljno?
- da

1227
01:23:00,480 --> 01:23:03,233
Ali moram
radeći stvari za Marnie.

1228
01:23:03,400 --> 01:23:05,652
Recimo da joj se sviđa
duge masaže stopala.

1229
01:23:05,819 --> 01:23:10,323
Stopala su mi odvratna
a ona moje mošnje.

1230
01:23:13,785 --> 01:23:16,830
Ona i Pete su kao mladenci.
- Znam.

1231
01:23:16,996 --> 01:23:20,208
Ponovno se cijenimo.

1232
01:23:20,375 --> 01:23:23,128
Lijepo je ponovno biti zajedno
nakon nekoliko mjeseci

1233
01:23:23,294 --> 01:23:26,798
i vidjeti
da stvarno djeluje na naš odnos.

1234
01:23:26,965 --> 01:23:33,138
Oslobodio sam se godina ljutnje,
koju sam mu uzgojio.

1235
01:23:33,304 --> 01:23:35,515
i da,
Usrala sam se po njemu.

1236
01:23:36,099 --> 01:23:37,267
Što?
- da

1237
01:23:37,434 --> 01:23:40,937
čini mi se
da smo sada bot.

1238
01:23:43,273 --> 01:23:46,943
Šalim se, nisam zeznuo
na Petu, ali htjela sam.

1239
01:23:47,248 --> 01:23:51,836
Titlovi sub.Trader
subscene.com

1240
01:27:40,844 --> 01:27:42,846
Prijevod titlova:
Aleksandra Jović